Take it away. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

AlanF_US August 24, 2019 August 24, 2019 at 7:17:44 PM UTC

link

Permalink

This is not a very likely English sentence. The verb is transitive and needs an object. Would "Take it away" work as a translation of the Chinese?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1231217 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus September 28, 2019 September 28, 2019 at 10:00:08 PM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1231217

DJ_Saidez December 31, 2020, edited December 31, 2020 December 31, 2020 at 3:11:31 AM UTC, edited December 31, 2020 at 3:17:25 AM UTC

link

Permalink

An example I found online, with a Spanish translation:

I really don't want to eat that last piece of cake. Take it away.
De veras no quiero comerme el último pedazo de pastel. Llévatelo.

I've also heard it in another context though:
https://idioms.thefreedictionary.com/Take+it+away!
And I don't know how to translate this

AlanF_US December 31, 2020 December 31, 2020 at 2:39:30 PM UTC

link

Permalink

I just wrote #9567492:

"The band will play their latest song for you now. Take it away, guys!"

Is that the context you were talking about? Hopefully, it will eventually be translated.