menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1165381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 1:05:30 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3974534

Phoenix Phoenix January 23, 2016, edited January 23, 2016 January 23, 2016 at 6:33:09 PM UTC, edited January 23, 2016 at 6:38:43 PM UTC link Permalink

La traducción en español sería más "Del dicho al hecho hay un (gran,mucho) trecho".

odexed odexed January 23, 2016 January 23, 2016 at 6:36:35 PM UTC link Permalink

'Del dicho al hecho hay gran trecho' es un proverbio. Aquí está #500144
Esta traducción me parece válida también.

Metadata

close

Tags

less than 8 words 3rd Person Singular
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1165376È più facile dirlo che farlo..

Es más fácil decirlo que hacerlo.

added by nancy, October 8, 2011
➜ #1165376È più facile dirlo che farlo.

linked by nancy, October 8, 2011
➜ #984252É mais fácil dizer do que fazer.

linked by alexmarcelo, November 1, 2011
Es más fácil decirlo que hacerlo.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285609Das ist leichter gesagt als getan.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #239682Easier said than done.

linked by marcelostockle, January 18, 2012
➜ #1285613That's easier said than done.

linked by marcelostockle, January 18, 2012
➜ #344438Leichter gesagt als getan.

linked by Shishir, July 31, 2012
➜ #882614Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #1269734Söylemek yapmaktan kolaydır.

linked by Shishir, January 4, 2013
➜ #883913Легче сказать, чем сделать.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #3018625Tio estas pli facile direbla ol farebla.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #239683It's easier said than done.

linked by NM30, November 27, 2016
➜ #1285615Αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.

linked by NM30, November 27, 2016
➜ #4891309Dile kolay.

linked by tulin, October 14, 2019
➜ #8363810Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.

linked by driini, December 6, 2019
➜ #8363813Vyoroshe kuvuga kurusha gukora.

linked by driini, December 6, 2019
➜ #2476429Det er lettere sagt end gjort.

linked by morbrorper, April 26, 2021
➜ #11749301Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

linked by Adelpa, May 9, 2023
➜ #11749275To je lažje reči kot storiti.

linked by Adelpa, May 9, 2023