menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:18:21 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3022893

Taibouche Taibouche November 9, 2023 November 9, 2023 at 7:49:41 AM UTC link Permalink

C'est bien fait pour toi !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2366It's well done.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3084Lo tienes bien merecido.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4242C'est bien fait.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4601Ti sta bene.

linked by an unknown member, date unknown
Das geschieht dir recht.

added by an unknown member, date unknown
➜ #517690Vi meritas tion.

linked by esocom, September 17, 2010
➜ #1131874Dat schütt di recht.

linked by slomox, September 27, 2011
Das geschieht dir recht!

added by Vortarulo, October 10, 2011
➜ #42209It serves you right.

linked by Vortarulo, October 10, 2011
Das geschieht dir recht.

edited by Vortarulo, October 10, 2011
➜ #1131874Dat schütt di recht.

linked by slomox, October 11, 2011
➜ #1314832Σου αξίζει!

linked by enteka, December 22, 2011
➜ #1314835Καλά να πάθεις.

linked by enteka, December 22, 2011
➜ #1492153Onu hak ediyorsun.

linked by Tamy, January 2, 2013
➜ #2118861Tu ne l'as pas volé !

linked by sacredceltic, January 2, 2013
➜ #2118862Tu ne l'as pas volée !

linked by sacredceltic, January 2, 2013
➜ #2118864C'est bien fait pour toi !

linked by sacredceltic, January 2, 2013
➜ #3022893

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3022506

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #7928312kama ni li pona tawa sina.

linked by list, May 23, 2019
➜ #2366It's well done.

unlinked by Yorwba, May 25, 2020
➜ #3374690You deserve that.

linked by Yorwba, May 25, 2020
➜ #728754自作自受。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #2254968You deserve this.

linked by wolfgangth, July 25, 2020
➜ #2254968You deserve this.

unlinked by wolfgangth, June 18, 2021
➜ #3374690You deserve that.

unlinked by wolfgangth, June 18, 2021
➜ #2118862Tu ne l'as pas volée !

unlinked by sacredceltic, January 4, 2023
➜ #11415681Erre rászolgáltál!

linked by maaster, January 4, 2023