menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1266263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 1, 2014 June 1, 2014 at 7:17:50 PM UTC link Permalink

難たし→難し

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:27:50 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #174785


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3003382 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 KK_kaku_ KK_kaku_ May 13, 2023 May 13, 2023 at 7:41:10 AM UTC link Permalink

変更を提案します。
言うは易し→言うは易く
https://dictionary.goo.ne.jp/sr...%E6%98%93/m0u/

Horus Horus May 13, 2023 May 13, 2023 at 1:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3003382

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239682Easier said than done..

言うは易し、行うは難たし。

added by bunbuku, November 27, 2011
➜ #239682Easier said than done.

linked by bunbuku, November 27, 2011
言うは易し、行うは難し。

edited by bunbuku, February 18, 2015
➜ #3878159

linked by Silja, February 18, 2015
➜ #344438Leichter gesagt als getan.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2015
➜ #3878159

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #1165368Helpommin sanottu kuin tehty.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #474687О многих вещах легко говорить, но сложно делать.

linked by Nishikigoi, November 21, 2019
➜ #8990270Nói thì dễ làm mới khó.

linked by dotheduyet1999, August 24, 2020
言うは易く行うは難し。

edited by bunbuku, May 13, 2023
➜ #14393Plus facile à dire qu'à faire.

linked by Horus, May 13, 2023
➜ #239683It's easier said than done.

linked by Horus, May 13, 2023
➜ #650181Легко сказать, да трудно сделать.

linked by Horus, May 13, 2023
➜ #1285609Das ist leichter gesagt als getan.

linked by Horus, May 13, 2023
➜ #11988255Leicht gesagt, schwer getan.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2023
➜ #474687О многих вещах легко говорить, но сложно делать.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2023