menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #128432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:23:32 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2735743

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #147382助けてくださって本当にありがとうございます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #267178I am very much obliged to you for your help.

linked by an unknown member, date unknown
Je vous suis très reconnaissant pour votre aide.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1776048Я очень признателен вам за помощь.

linked by marafon, August 15, 2012
➜ #3332555

linked by nimfeo, June 21, 2014
➜ #3332555

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1443537Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.

linked by Horus, January 20, 2015
Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

edited by Aiji, October 27, 2017
➜ #2712724I'm very grateful to you for your help.

linked by Aiji, October 27, 2017
➜ #25936I am very grateful to you for your help.

linked by Aiji, October 27, 2017
➜ #161821私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。

linked by Aiji, October 27, 2017
➜ #2735736أن جد ممتن لمساعدتك

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #2735784Я очень признателен Вам за помощь.

linked by Horus, May 11, 2018