menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1564Thank you very much!.

Grazzi hafna!

added by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

Grazzi ħafna!

edited by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 24, 2012

Sentence #1387531

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad January 22, 2012 January 22, 2012 at 7:05:23 PM UTC link Permalink

enteka, do you know how they pronounce it?
gráci ĥáfna!
?

("c" in Esperanto is pronounced as German "z", so I used it to transliterate Maltese in this context)

enteka enteka January 22, 2012 January 22, 2012 at 7:29:20 PM UTC link Permalink

Yes, you are right I guess. I mean I would probably say that it's more similar to the Italian "z" ...aunque eso es ya rizar el rizo (Haarspalterei - splitting hairs!). The German and the Italian "z" are very closed in their spelling but maybe the German is a bit harder pronounced. Anyway, en el fondo tienes toda la razón..
it was just a thought which crossed my mind. You know, I think often about this phonetic differences in the languages: for example, the German and the Spanish use the same letter "t" but in reality they don't spell it exactly the same way but still it's considered the same sound. But somehow it's not the same. Do you know what I mean?

Eldad Eldad January 22, 2012 January 22, 2012 at 7:34:27 PM UTC link Permalink

Yes, of course. Well, every language has its own way of pronouncing certain letters or letter combinations; we need to make this little switch in our head when knowing in which language we need to pronounce the word ;-)

Tamy Tamy August 31, 2012 August 31, 2012 at 3:19:46 PM UTC link Permalink

Wrong flag! > Malta

Eldad Eldad August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:29:42 PM UTC link Permalink

Wir haben noch keine maltesische Flagge. Also, was machen wir?

Tamy Tamy August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:44:17 PM UTC link Permalink

Interessanter Einwand!
I've not the faintest idea...
Perhaps there is a UNO flag?

Eldad Eldad August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:45:57 PM UTC link Permalink

I believe the usual solution for such cases was so far using a question mark (i.e., an "unknown" flag).