menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs September 26, 2010 September 26, 2010 at 9:43:44 PM UTC link Permalink

(eo) Almenaŭ dek naŭ el la ne-senperaj tradukoj, grize skribitaj, signifas simple "Dankon !", ne : "Multan dankon !"

(fr) Dix-neuf au moins des traductions indirectes, écrites en gris, signifient simplement : "Merci !", non : "Merci beaucoup !"

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:10:40 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3083664
x #2516700

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1564Thank you very much!.

Multan dankon !

added by kitanokuma, July 21, 2010
➜ #1564Thank you very much!

linked by kitanokuma, July 21, 2010
Multan dankon!

added by landano, July 26, 2010
➜ #334426非常感谢！

linked by landano, July 26, 2010
➜ #449423

linked by koosscharroo, August 2, 2010
➜ #477011Mange tak!

linked by danepo, August 23, 2010
➜ #534964Köszönöm szépen.

linked by fs, September 26, 2010
➜ #534966

linked by fs, September 26, 2010
Multan dankon.

added by Eldad, October 17, 2010
➜ #322178Many thanks.

linked by Eldad, October 17, 2010
➜ #3381Merci beaucoup !

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #1564Thank you very much!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #2755¡Muchas gracias!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #365185Bardzo dziękuję!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #368Vielen Dank!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #387789Вялікі дзякуй!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #387791Heel erg bedankt!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #382975Grazie mille!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #399619Mulțumesc foarte mult!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #399620Дуже дякую!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #401103Baie dankie!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #401104Köszönöm szépen!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #401105Большое спасибо!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #387792Шчыра дзякую!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #387796Hartelijk bedankt!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #387797Herzlichen Dank!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #395112Muito obrigado!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #395113Muito obrigada!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #399621Щиро дякую!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #432812Multan dankon!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #432812Multan dankon!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #432816Много благодаря!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #465490Moltes gràcies.

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #477014Danke sehr!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #494080Велике спасибі!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #477011Mange tak!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #534970Thanks a lot!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #322178Many thanks.

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #477030Dziękuję bardzo!

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #379499Dank je wel!

unlinked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #399620Дуже дякую!

linked by Dorenda, November 17, 2010
Multan dankon!

added by Hans07, January 28, 2011
➜ #534970Thanks a lot!

linked by Hans07, January 28, 2011
➜ #796394با تشکر فراوان!

linked by Esperantodan, March 17, 2011
➜ #796396خیلی متشکرم!

linked by Esperantodan, March 17, 2011
➜ #796397خیلی ممنون!

linked by Esperantodan, March 17, 2011
➜ #322178Many thanks.

linked by MUIRIEL, April 16, 2011
➜ #2755¡Muchas gracias!

linked by Shishir, May 18, 2011
Multan dankon!

edited by kitanokuma, August 22, 2011
➜ #3381Merci beaucoup !

linked by sacredceltic, August 23, 2011
➜ #368Vielen Dank!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #477014Danke sehr!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #432812Multan dankon!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #432812Multan dankon!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #534964Köszönöm szépen.

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #401104Köszönöm szépen!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #964449Me dankas vu multe!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #382975Grazie mille!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #382975Grazie mille!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #800059Velen Dank!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #387796Hartelijk bedankt!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #477030Dziękuję bardzo!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #395112Muito obrigado!

linked by ludoviko, August 31, 2011
➜ #2755¡Muchas gracias!

linked by ludoviko, August 31, 2011
Multan dankon!

added by sysko, October 1, 2011
➜ #395112Muito obrigado!

linked by sysko, October 1, 2011
Multan dankon!

added by sysko, October 3, 2011
➜ #395112Muito obrigado!

linked by sysko, October 3, 2011
➜ #1289047Ευχαριστώ πολύ!

linked by enteka, December 19, 2011
➜ #1289047Ευχαριστώ πολύ!

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1289047Ευχαριστώ πολύ!

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1387531Grazzi ħafna!

linked by enteka, January 22, 2012
➜ #534970Thanks a lot!

linked by marcelostockle, January 28, 2012
➜ #1627005Mnohokrát děkuji!

linked by jose76c, June 14, 2012
Multan dankon!

edited by Guybrush88, August 2, 2012
Multan dankon!

added by GrizaLeono, November 24, 2012
➜ #1730375

linked by GrizaLeono, November 24, 2012
➜ #2436061Grand merci !

linked by Rovo, May 16, 2013
➜ #3381449

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381464Suurkiitokset!

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #2516700

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3083664

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1391485Danke schön.

linked by PaulP, November 27, 2014
➜ #2507860

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2507858

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3381449

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3363767Kiitos todella paljon!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #642413Grandan dankon!

linked by PaulP, January 25, 2015
➜ #2507859

linked by PaulP, January 26, 2015
➜ #2507859

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #477022Mulțumesc mult!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #3941344Khublei shibun!

linked by cueyayotl, March 9, 2015
➜ #1130804Heel hartelijk bedankt.

linked by PaulP, September 24, 2015
➜ #477024Hartelijk dank!

linked by PaulP, September 24, 2015
➜ #4954491pona mute.

linked by Raizin, April 22, 2016
➜ #6054242o pona mute tan ni!

linked by list, May 3, 2017