menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1430

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GemMonkey GemMonkey August 25, 2021 August 25, 2021 at 5:10:58 AM UTC link Permalink

Isn't (then) here meant as (than) ?

wakaran wakaran August 25, 2021 August 25, 2021 at 12:53:43 PM UTC link Permalink

Hi,

I think you're right. How about: "I'd rather play Sudoku than disturb you."?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I will then play Sudoku instead of keeping bothering you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #232Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2635Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3246Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5564Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181956君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

linked by an unknown member, date unknown
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

edited by wakaran, July 29, 2009
➜ #335710

linked by fucongcong, July 31, 2009
➜ #380270Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #404996Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #960957Elok saya bermain Sudoku dan tidak mengganggu anda lagi.

linked by Skaty, June 26, 2011
➜ #1403295Jag spelar Sudoku då istället för att fortsätta störa dig.

linked by Fargy, January 30, 2012
➜ #1640582Ihi ad urareɣ kan asudoku akken ur k-ttqelliqeɣ.

linked by Amastan, June 22, 2012
➜ #2525151Tad es spēlēšu Sudoku, nevis turpināšu tevi traucēt.

linked by SilverBirdLV, June 26, 2013
➜ #2536267Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2737581Я буду гуляць у судоку і не буду далей траціць на цябе час.

linked by Impersonator, September 13, 2013
➜ #1617438Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #3878869Öyleyse seni rahatsız etmek yerine sudoku oynayacağım.

linked by duran, February 19, 2015
➜ #451435Mi do ludos Sudoko anstataŭ vin plu ĝeni.

linked by martinod, March 20, 2015
➜ #7351444راني رايح نلعب سودۆكو مّالا خير ما نديرانژيك.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #11730349Radši budu hrát sudoku, než abych tě dál obtěžoval.

linked by aldar, 27 days ago