menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #320"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3333« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4928「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

linked by an unknown member, date unknown
"That's very nice of you," Willie answered.

added by an unknown member, date unknown
➜ #340735"É muito gentil de vossa parte", respondeu Willie.

linked by brauliobezerra, June 29, 2010
➜ #803538"Как это мило с вашей стороны", — ответил Вилли.

linked by Arkadeko, March 21, 2011
➜ #1015296"Çok kibarsın" diye Willie yanıtladı.

linked by duran, July 31, 2011
➜ #546603"Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.

linked by martinod, September 20, 2011
➜ #2536366- E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #7351704"هادي حاجا ژانتيي من عندك،" ريپۆندات ويلي .

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7428440"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.

linked by PaulP, November 10, 2018
➜ #542975„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.

linked by PaulP, November 22, 2018
➜ #546576- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

linked by jegaevi, May 10, 2019
➜ #8467655"È molto gentile da parte tua", rispose Willie.

linked by Guybrush88, January 19, 2020
➜ #8467657"È molto gentile da parte sua", rispose Willie.

linked by Guybrush88, January 19, 2020
➜ #8467659"È molto gentile da parte vostra", rispose Willie.

linked by Guybrush88, January 19, 2020
➜ #334473“你太好了。”Willie回答道。

linked by Yorwba, September 27, 2020
➜ #7428436"Dat is heel aardig van u," antwoordde Willie.

linked by megamanenm, March 23, 2022
➜ #11777370"Это очень мило с твоей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #11777373"Это очень мило с Вашей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #11777376"Это очень любезно с твоей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #11777377"Это очень любезно с Вашей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #4928「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

unlinked by KK_kaku_, November 25, 2023
➜ #236658「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。

unlinked by CK, November 25, 2023