menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp May 17, 2011 May 17, 2011 at 10:40:04 AM UTC link Permalink

+ . . . :)

CK CK November 25, 2023 November 25, 2023 at 8:08:18 AM UTC link Permalink

I suspect this should be unlinked from the Japanese.

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

"おっさん" is likely missing.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie

added by an unknown member, date unknown
➜ #1517"That's very nice of you," Willie answered.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3333« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4928「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #340735"É muito gentil de vossa parte", respondeu Willie.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #546576- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

linked by Muelisto, October 5, 2010
➜ #546603"Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.

linked by Muelisto, October 5, 2010
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.

edited by MUIRIEL, May 17, 2011
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

unlinked by Shishir, September 5, 2011
➜ #3133749"Tio estas tre afabla de vi", respondis Willie.

linked by nimfeo, March 28, 2014
➜ #7428436"Dat is heel aardig van u," antwoordde Willie.

linked by Micsmithel, November 7, 2018
➜ #7428440"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.

linked by Micsmithel, November 7, 2018
➜ #542975„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.

linked by PaulP, November 22, 2018
➜ #334473“你太好了。”Willie回答道。

linked by Yorwba, February 5, 2019
➜ #11777373"Это очень мило с Вашей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #11777377"Это очень любезно с Вашей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023