menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1528378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zalaim zalaim April 12, 2012 April 12, 2012 at 3:14:01 PM UTC link Permalink

>> ca'o cukta tcidu

Tiu ĉi frazo signifas (laŭ mia kompreno), ke "iu legadas libron" (senrilate al tempo). Tio estas ne tute sama senco, kiel "I was reading a book", ĉu ne?

zalaim zalaim April 14, 2012 April 14, 2012 at 1:21:08 PM UTC link Permalink

Se vi konscie preferas tian varianton de traduko, do mi ne rajtas kritiki ĝin.

.i ja'o ro xe fanva cu xamgu .ijo ri se smuni

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #261751I was reading a book..

ca'o cukta tcidu

added by User4473, April 12, 2012
➜ #261751I was reading a book.

linked by User4473, April 12, 2012
➜ #453462Mi legis libron.

linked by User4473, April 15, 2012
➜ #451605Yo estaba leyendo un libro.

linked by User4473, April 15, 2012
➜ #451605Yo estaba leyendo un libro.

unlinked by User4473, April 15, 2012
➜ #942962Ich las gerade ein Buch.

linked by User4473, April 15, 2012