menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #158247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

JimBreen JimBreen April 30, 2010 April 30, 2010 at 9:25:28 AM UTC link Permalink

This sentence worries me. It's been suggested that the 決まって may be a typo for 困って, but 困ってあがる and 困って上がる don't make sense to me. Any suggestions?

blay_paul blay_paul April 30, 2010 April 30, 2010 at 9:44:31 AM UTC link Permalink

It's fine.
決まって - of a certainty / always

Similar sentences ...

イライラすると決まって思い出すこと
Things I always remember when I'm annoyed.

恋をすると決まって食欲がなくなる。
I always lose my appetite when I fall in love.

etc.

JimBreen JimBreen April 30, 2010 April 30, 2010 at 10:00:51 AM UTC link Permalink

Ah, I was misled by the あがる. I see now it's sense #16 : "to get stage fright". Someone (can't imagine who) had indexed it to sense 4! 8-)}

Also it's indexed to 決まる; not 決まって....

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私は演説をすると決まってあがる。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown