menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

regret 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's pity that you can't come. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178850君が来られないのが残念だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330149Es una pena que no puedas venir.

linked by an unknown member, date unknown
It's pity that you can't come.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #477452C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #477453Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #545040Það er synd að þú getur ekki komið.

linked by Swift, October 4, 2010
➜ #545041Það er synd að þú kemst ekki.

linked by Swift, October 4, 2010
It's a pity that you can't come.

edited by CK, November 18, 2010
➜ #645427Жаль, что вы не можете прийти.

linked by nami, December 3, 2010
➜ #715827很遗憾你们不能来。

linked by fucongcong, January 19, 2011
➜ #1410588Ne yazık ki gelemezsin.

linked by duran, February 2, 2012
➜ #579421Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #605939Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #1075571É uma pena que não possa vir.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #234251あなたがおいでにならないのは残念です。

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #1075102Es una lástima que no puedas venir.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #605943Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #1075630É uma pena que não possas vir.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #700951Schade, dass du nicht kommen kannst.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #1489492Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #1678285Het is zonde dat je niet kan komen.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #1535549È un peccato che tu non possa venire.

linked by Guybrush88, June 6, 2013
➜ #2481885È un peccato che lei non possa venire.

linked by Guybrush88, June 6, 2013
➜ #2481886È un peccato che voi non possiate venire.

linked by Guybrush88, June 6, 2013
➜ #2898487Det er synd at du ikke kan komme.

linked by eirik174, December 3, 2013
➜ #71291It is a pity you cannot come.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #605942חבל שאתה לא יכול לבוא.

linked by AlanF_US, December 5, 2014
➜ #3975783Kár, hogy nem tudsz eljönni.

linked by maaster, March 21, 2015
➜ #4211247

linked by Muelisto, May 21, 2015
➜ #4211249Kár, hogy nem tudtok eljönni.

linked by Muelisto, May 21, 2015
➜ #4211250Kár, hogy nem tudnak eljönni.

linked by Muelisto, May 21, 2015
➜ #4211247

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #3285771Kár, hogy nem tud eljönni.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4346885Sayang sekali Anda tidak bisa datang.

linked by Bilmanda, July 7, 2015
➜ #71624Pity you can't come.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #2440905É uma pena que vocês não possam vir.

linked by ToinhoAlam, May 10, 2016
➜ #698726Шкода, що ти не можеш прийти.

linked by deniko, February 9, 2017
➜ #5976500É uma pena que você não possa vir.

linked by bill, March 25, 2017
➜ #7820657Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.

linked by sacredceltic, March 22, 2019
➜ #1153255Harmi että et pääse tulemaan.

linked by Thanuir, March 25, 2019
➜ #8635404Sayang hindi ka makakapunta.

linked by artemio, March 26, 2020
➜ #1013560Жаль, что ты не можешь прийти.

linked by marafon, July 24, 2021
➜ #9195132Shame you can't come.

linked by sundown, August 23, 2021