menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1821873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1720511o kama wawa!.

Reiß dich zusammen!

added by BraveSentry, September 6, 2012
➜ #1720511o kama wawa!

linked by BraveSentry, September 6, 2012
➜ #1506098Pull yourself together!

linked by BraveSentry, September 6, 2012
Reiß dich zusammen!

added by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866444Get a grip on yourself!

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #3228935Ryhdistäydy!

linked by freddy1, May 12, 2014
➜ #3228939Kasaa itsesi!

linked by freddy1, May 12, 2014
➜ #5108207Tag dig sammen!

linked by danepo, July 12, 2016
➜ #6369923Kapd össze magad!

linked by maaster, October 7, 2017
➜ #7680563o lawa e pilin sina tawa pona.

linked by list, January 2, 2019
➜ #2986061Get a grip on yourself.

linked by CK, February 17, 2020
➜ #5640761冷静下来！

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #1127077Regu vin!

linked by martinod, November 22, 2021
➜ #2213947Get a grip!

linked by Micsmithel, February 5, 2022
➜ #2221019Man up!

linked by Vortarulo, February 23, 2025