menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1842041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo March 28, 2013 March 28, 2013 at 11:22:26 PM UTC link Permalink

Müsste das nicht "Ich werde dich auch vermissen." heißen? Präteritum kann zwar auch Zukunftsbezug haben, aber ich habe nicht den Eindruck, dass diese Lesart bei dem deutschen Satz möglich ist. Der englische Satz verlangt aber Zukunftsbezug.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1841635I'm going to miss you, too..

Ich werde dich auch vermissen.

added by Pfirsichbaeumchen, September 15, 2012
➜ #1841635I'm going to miss you, too.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 15, 2012
➜ #1841795Yo también te voy a extrañar.

linked by BraveSentry, September 15, 2012
➜ #1843026Tu vas aussi me manquer.

linked by sacredceltic, September 15, 2012
Ich vermisse dich auch.

added by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013
➜ #2234776I'll miss you too.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013
Ich werde dich auch vermissen.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #3109222I'll miss you, too.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2014
➜ #2587622Vi mankos ankaŭ al mi.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2014
➜ #3465602Vi mankos al mi same.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2014
➜ #4082481

linked by GrizaLeono, April 17, 2015
➜ #4082481

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #2993369Ankaŭ vi mankos al mi.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #2344616Я тоже буду скучать по тебе.

linked by marafon, June 8, 2015
➜ #8063954Nanje nzogukumbura.

linked by driini, July 20, 2019
➜ #8512452Też będę za tobą tęsknić.

linked by nusia2302, February 4, 2020
➜ #9970090我也会想你的。

linked by Yorwba, May 8, 2021
➜ #12022962Я тоже буду по тебе скучать.

linked by marafon, August 29, 2023