menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2240847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen February 21, 2013 February 21, 2013 at 7:23:37 AM UTC link Permalink

We're having a debate in the JMdictDB about whether patterns like XXXの血が流れている should get an entry. I thought having an example using it would help. Eijiro has "アートの血が流れる人 : person with art in his blood".

JimBreen JimBreen February 21, 2013 February 21, 2013 at 7:40:22 AM UTC link Permalink

The example is cribbed (with minor mods) from a certain large dictionary. I've changed it to include a name.

JimBreen JimBreen February 21, 2013 February 21, 2013 at 7:48:18 AM UTC link Permalink

笑

Metadata

close

Tags

male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2240523太郎には侍の血が流れている。.

A samurai's blood runs in his veins.

added by JimBreen, February 21, 2013
➜ #2240523太郎には侍の血が流れている。

linked by JimBreen, February 21, 2013
A samurai's blood runs in Taro's veins.

edited by JimBreen, February 21, 2013
➜ #3364261Caur Taro vēnām plūst samuraja asinis.

linked by roobarb, July 6, 2014
➜ #3382139Taroun suonissa virtaa samurain veri.

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #4564908В жилах Таро течёт кровь самурая.

linked by Selena777, September 28, 2015
➜ #5231809तारोच्या नसांमध्ये एका सामुराईचं रक्त वाहतं.

linked by sabretou, June 23, 2016
➜ #5344467Bir samurayın kanı, Taro'nun damarlarında akıyor.

linked by deyta, August 16, 2016
➜ #7257840Il sangue di un samurai scorre nelle vene di Taro.

linked by Guybrush88, October 5, 2018