menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Let's synchronize our watches.

added by an unknown member, date unknown
➜ #186266我々の時計をあわせよう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #332139Synchronisons nos montres.

linked by trotter, April 21, 2009
➜ #551744Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #617350لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #674602Samstillum úrin.

linked by Swift, December 19, 2010
➜ #674603Samstillum úrin okkar.

linked by Swift, December 19, 2010
➜ #757123Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.

linked by Dejo, February 15, 2011
➜ #765519Дай да си синхронизираме часовниците.

linked by ednorog, February 22, 2011
➜ #825821Que nos synchronisa nostre horologios.

linked by McDutchie, April 5, 2011
➜ #832824讓我們校對一下錶吧。

linked by Martha, April 10, 2011
➜ #880976Sincronizemos nossos relógios.

linked by alexmarcelo, May 7, 2011
Let's synchronize our watches.

added by Dejo, June 10, 2011
➜ #551744Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.

linked by Dejo, June 10, 2011
➜ #933010Lass uns unsere Uhren aufeinander abstimmen.

linked by Fingerhut, June 10, 2011
➜ #933011Sincronizziamo i nostri orologi.

linked by Guybrush88, June 10, 2011
➜ #933054Zsynchronizujmy zegarki.

linked by zipangu, June 10, 2011
➜ #1349876Sincronicemos nuestros relojes.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1370571Saatlerimizi senkronize edelim.

linked by duran, January 19, 2012
➜ #1674386Давайте сверим часы.

linked by marafon, July 8, 2012
➜ #1911232Давайте сверим наши часы.

linked by Snark, October 10, 2012
➜ #8166694Zsynchronizujmy nasze zegarki.

linked by arie, September 5, 2019
➜ #933054Zsynchronizujmy zegarki.

linked by arie, September 5, 2019
➜ #2049676Egyeztessük óráinkat!

linked by Pandaa, February 1, 2020