menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24972

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 OzziBoy OzziBoy May 25, 2010 May 25, 2010 at 3:22:48 AM UTC link Permalink

How do I remove "Don't mention it" from this list?

blay_paul blay_paul June 26, 2010 June 26, 2010 at 9:12:54 PM UTC link Permalink

"Don't mention it" is linked from "neni zac". The only way to stop it showing up here as an indirect translation is to unlink it from "neni zac".

Metadata

close

Tags

4 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It was nothing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #187833何でもないよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #379409Пожалуйста.

linked by shanghainese, January 21, 2011
➜ #380433De nada.

linked by brauliobezerra, February 20, 2011
➜ #1251617Hiçbir şey değildi.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1280014No era nada.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1835876Nicht der Rede wert!

linked by Tamy, September 12, 2012
➜ #1836054Não foi nada.

linked by alexmarcelo, September 13, 2012
➜ #63874Don't mention it.

linked by shanghainese, October 20, 2012
➜ #500016Не за что.

linked by shanghainese, October 20, 2012
➜ #1958761Selv tak.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #63874Don't mention it.

unlinked by CK, February 17, 2013
➜ #821969Niets te danken!

linked by Citrine, February 9, 2014
➜ #3884760

linked by danepo, February 21, 2015
➜ #3897967Ahmō intlā.

linked by cueyayotl, February 27, 2015
➜ #3884760

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #2502510Ingen årsag!

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4057013Ништо не беше.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #4560148Wala yun.

linked by kanlaon, September 27, 2015
➜ #379408Нема за що.

linked by deniko, July 22, 2017
➜ #7193158Ulac fell-as.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7193159Ulac deg-s.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7193160Mebla lemzeyya.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7193161Ulac aɣilif.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #8125001بْلا مْزِيَّة.

linked by MisterBrown, August 23, 2019
➜ #8852455Није то било ништа.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8852456Ма ништа.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #397490De rien.

linked by Thanuir, August 18, 2020
➜ #8732947Semmiség.

linked by kiseva33, October 25, 2020
➜ #10267859Niets te danken.

linked by Raizin, August 29, 2021
➜ #9765296

linked by samir_t, December 2, 2021
➜ #9765296

unlinked by Horus, December 2, 2021
➜ #8158148Wicqa.

linked by Horus, December 2, 2021
➜ #602078Nedankinde.

linked by martinod, January 19, 2024
➜ #726793Nichts zu danken.

linked by Thanuir, 28 days ago