menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #255250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii November 17, 2010 November 17, 2010 at 10:45:02 AM UTC link Permalink

Could you please unlink this from French sentence "je suis tout seul" ?

"Je suis tout seul" = "I am alone", this just a statement, there's no one around. No feelings involved.

From my point of view, but I can be mistaken "I am lonely" has little to do with the number of persons around you. It is more a feeling than a description of your environment.

TRANG TRANG November 17, 2010 November 17, 2010 at 6:59:42 PM UTC link Permalink

I unlinked.

Metadata

close

Tags

SVC 3 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm lonely.

added by an unknown member, date unknown
➜ #6989Je suis tout seul.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #159274私はとても寂しい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #476647Я одинок.

linked by noxend, August 23, 2010
➜ #505776Mi estas soleca.

linked by GrizaLeono, September 9, 2010
➜ #616158Me siento solo.

linked by darinmex, November 13, 2010
➜ #6989Je suis tout seul.

unlinked by TRANG, November 17, 2010
➜ #625272Ég er einmanna.

linked by Swift, November 17, 2010
➜ #6989Je suis tout seul.

linked by sysko, February 21, 2011
➜ #476693Мин ялгызак.

linked by Demetrius, March 3, 2011
➜ #697997Ben yalnızım.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1313639Je me sens seule.

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #6989Je suis tout seul.

unlinked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313642Mi sento solo.

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1313643Mi sento sola.

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #396254Ich bin einsam.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1212961Eu me sinto só.

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1313825Νιώθω μοναξιά.

linked by enteka, December 25, 2011
➜ #1398032אני בודד.

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #1398033אני בודדה.

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #1799338Я одинока.

linked by shanghainese, August 26, 2012
➜ #159274私はとても寂しい。

unlinked by tommy_san, May 8, 2013
➜ #3374618Olen yksinäinen.

linked by Silja, July 12, 2014
➜ #159274私はとても寂しい。

unlinked by CK, September 23, 2014
➜ #3751313Jag känner mig ensam.

linked by herrsilen, January 7, 2015
➜ #3751313Jag känner mig ensam.

unlinked by herrsilen, January 7, 2015
➜ #3790596Magányos vagyok.

linked by Muelisto, January 23, 2015
➜ #3790597Elhagyatott vagyok.

linked by Muelisto, January 23, 2015
➜ #3790598Társtalan vagyok.

linked by Muelisto, January 23, 2015
➜ #3790600Egyedülálló vagyok.

linked by Muelisto, January 23, 2015
➜ #4052265Осамен сум.

linked by Lepotdeterre, April 9, 2015
➜ #5842974Я одинокий.

linked by CK, March 12, 2017
➜ #5942956Я одинока.

linked by CK, March 12, 2017
➜ #148723寂しいわ。

linked by CK, June 17, 2019
➜ #869930Ik ben eenzaam.

linked by MarijnKp, December 15, 2019
➜ #8665295Jeg er ensom.

linked by sifhg, April 8, 2020
➜ #8917340Усамљен сам.

linked by Lebad, July 15, 2020
➜ #8917341Усамљена сам.

linked by Lebad, July 15, 2020
➜ #563068Tôi cảm thấy cô đơn.

linked by dotheduyet1999, August 21, 2020
➜ #10085318心細いの。

linked by small_snow, June 5, 2021
➜ #10268717我很孤單。

linked by Yorwba, August 30, 2021
➜ #12474797Me es solitar.

linked by rul, May 26, 2024
➜ #12945165Asma ainaseīlingi.

linked by Stanislawspruss, December 29, 2024