menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #274070

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo February 2, 2011 February 2, 2011 at 4:05:13 PM UTC link Permalink

...early arise, makes a man healty, wealthy and wise.

Zifre Zifre February 4, 2012 February 4, 2012 at 4:18:16 AM UTC link Permalink

I'm removing the "Lie" tag as this a rather subjective proverb. I'm also going to remove and re-add the other tags to get rid of the duplicates.

Metadata

close

Tags

OK proverb 14 to 16 words Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Early to bed and early to rise, makes a healthy, and wise. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #140503早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #140493早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #140492早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #126220朝起きは三文の徳。

linked by an unknown member, date unknown
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

added by an unknown member, date unknown
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

added by an unknown member, date unknown
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

added by an unknown member, date unknown
Early to bed and early to rise, makes a healthy, and wise.

edited by tOkeshu, August 26, 2010
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

edited by CK, April 28, 2011
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

edited by Scott, June 10, 2011
➜ #1060937Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.

linked by duran, August 23, 2011
➜ #1060939Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.

linked by duran, August 23, 2011
➜ #126220朝起きは三文の徳。

unlinked by bunbuku, November 27, 2011
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

edited by CK, November 27, 2011
➜ #126220朝起きは三文の徳。

linked by bunbuku, November 27, 2011
➜ #1265372早起きは三文の徳。

linked by Scott, December 1, 2011
➜ #1562823Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 5, 2012
➜ #1564824Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

linked by Esperantostern, May 6, 2012
➜ #7910818Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

linked by CK, May 15, 2019