menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2794608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

robbieheslop robbieheslop October 17, 2013 October 17, 2013 at 4:03:49 AM UTC link Permalink

"Your writing is very illegible." - I meant to translate in English but I've accidentally put it as Spanish as of translating earlier, could someone change it please?

Thanks.

CK CK October 17, 2013 October 17, 2013 at 4:03:56 AM UTC link Permalink

Related:
[#2768711] He has bad handwriting. (CK)
[#2760948] I can barely read his writing. (verdulo)
[#2712557] It's almost impossible to read Tom's handwriting. (CK)
[#2707768] He's got terrible handwriting. (Dejo)
[#2707767] He has very bad handwriting. (Dejo)
[#2407663] Tom's handwriting is hard to read. (CK)
[#1323927] His handwriting is bad. (CK)
[#309353] It is impossible to read her handwriting. (CK)
[#298357] His handwriting is poor. (CM)
[#263822] Please excuse my bad handwriting. (CK)
[#251163] My uncle's handwriting is hard to read. (CK)

robbieheslop robbieheslop October 17, 2013 October 17, 2013 at 4:05:19 AM UTC link Permalink

Thank you, serves me right for translating things at 3:00am

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2794605Tua letra é muito ilegível..

Your writing is very illegible.

added by robbieheslop, October 17, 2013

linked by robbieheslop, October 17, 2013

linked by Tomash, May 14, 2016

linked by deyta, July 24, 2016