menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #286145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117519彼の言葉に私は驚いた。

linked by an unknown member, date unknown
His words surprised me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #341825Ses mots m'ont surpris.

linked by TRANG, December 20, 2009
➜ #411741

linked by jerom, June 25, 2010
➜ #452826

linked by esocom, August 5, 2010
➜ #480166Sus palabras me sorprendieron.

linked by quarzoliquido, August 26, 2010
➜ #568841Jo žodžiai mane nustebino.

linked by fanty, October 16, 2010
➜ #851852Onun sözleri beni şaşırttı.

linked by duran, April 24, 2011
➜ #438087Zijn woorden verbaasden mij.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #2138952mumerpu' mu'meyDaj.

linked by loghaD, January 12, 2013
➜ #886577他的話讓我吃驚。

linked by Vortarulo, January 12, 2013
➜ #2874058Его слова удивили меня.

linked by marafon, November 23, 2013
➜ #3671087Ses paroles me surprirent.

linked by sacredceltic, December 3, 2014
➜ #5447283מילותיו הפתיעוני.

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #11319165Его слова меня удивили.

linked by marafon, December 11, 2022