menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance proverb 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

All's fair in love and war. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #77451恋と戦は手段を選ばず。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #347329Todo vale en el amor y en la guerra.

linked by tatoerique, January 4, 2010
All's fair in love and war.

edited by blay_paul, June 24, 2010
➜ #631488In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

linked by arcticmonkey, November 22, 2010
➜ #642672Szerelemben és háborúban mindent szabad.

linked by szaby78, December 1, 2010
➜ #1003725Aşkta ve savaşta her şey adildir.

linked by duran, July 22, 2011
➜ #1459850הכול מותר במלחמה ובאהבה.

linked by Eldad, February 27, 2012
➜ #1606611Tutto è lecito in amore e in guerra.

linked by skywatcher, June 5, 2012
➜ #2374226На войне и в любви все средства хороши.

linked by urusu_tom, April 12, 2013
➜ #3764386Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #267369All is fair in love and war.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #1948195באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

linked by AlanF_US, December 21, 2015
➜ #5395916En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.

linked by pititnatole, September 3, 2016
➜ #1126276No amor e na guerra vale tudo.

linked by bill, October 25, 2016
➜ #5160487На війні як на війні.

linked by deniko, May 13, 2020
➜ #10598702Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.

linked by Johannes_S, December 31, 2021