menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #368667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jxan jxan August 1, 2011 August 1, 2011 at 12:01:07 PM UTC link Permalink

Ich glaube "Alltägliches" muss hier groß geschrieben werden - Substantivierung nach "etwas", "alles", "nichts", ...

sacredceltic sacredceltic August 1, 2011 August 1, 2011 at 12:25:38 PM UTC link Permalink

ach, darum!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #217353こんな出来事は日常茶飯である。.

➜ #217353こんな出来事は日常茶飯である。

linked by xtofu80, March 3, 2010
Ein solcher Vorfall ist etwas ganz alltägliches.

added by xtofu80, March 3, 2010
➜ #525898Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.

linked by jxan, September 22, 2010
➜ #826857Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.

linked by sacredceltic, April 6, 2011
Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.

edited by xtofu80, August 2, 2011
➜ #1545079Algo así es cosa de todos los días.

linked by marcelostockle, April 22, 2012
➜ #2318125An incident like that is perfectly unremarkable.

linked by sundown, October 9, 2021