menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20067.

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. [Spreekwoord]

added by Dorenda, April 22, 2010
➜ #20067

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #382295Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.

linked by Dorenda, April 25, 2010
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

edited by Dorenda, June 13, 2010
➜ #422127Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

linked by Dorenda, July 8, 2010
➜ #403867Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

linked by Dorenda, July 8, 2010
➜ #400497

linked by Dorenda, July 8, 2010
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

linked by GrizaLeono, August 8, 2010
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

added by martinod, January 8, 2011
➜ #644714Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

linked by martinod, January 8, 2011
Als de kat van huis is, dansen de muizen.

added by simonbr, April 15, 2012
➜ #1154460Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.

linked by simonbr, April 15, 2012
➜ #1683069ca lo nu le mlatu cu na zvati ku lei smacu cu kelci

linked by mudri, July 11, 2012
➜ #780656Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #780848If the cat is outside, the mice dance on the table.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1693197Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1774906Når katten er borte, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

edited by MSWindowsinside, April 1, 2013
➜ #2350339When the cat's away the mice will play.

linked by MSWindowsinside, April 1, 2013
➜ #403972Kedi uzaktayken fareler oynayacak.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #862641Cuando el gato no está, los ratones bailan.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #497206Кот за двери - мыши в пляс.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #865598Kiam la kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #2807881Kiam kato malestas, la musoj dancas.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #3763764Ticki ulac amcic, iɣerdayen ceṭṭḥen.

linked by Juba, January 12, 2015
➜ #1526351Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

linked by PaulP, December 3, 2015
➜ #670693Dum la kato promenas, la musoj festas.

linked by PaulP, January 19, 2016
➜ #4895655Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

linked by raggione, February 8, 2016
➜ #5092084山上无老虎，猴子称大王。

linked by mirrorvan, April 28, 2016
➜ #6050049Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.

linked by Mandalay, May 4, 2017
➜ #3668518موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.

linked by cojiluc, April 19, 2018
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

linked by deniko, May 19, 2018
➜ #390040When the cat's away, the mice will play.

linked by martinod, March 13, 2019
➜ #1259129As die kat weg is, is die muis baas.

linked by Elsofie, January 28, 2020
➜ #1290588Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.

linked by Nylez, December 18, 2020
➜ #2333001Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

linked by mraz, October 14, 2022
➜ #1018920Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

linked by mraz, October 14, 2022
➜ #4895656Kiam la kato estas for, la musoj dancas sur la tablo.

linked by mraz, October 14, 2022
➜ #400497

unlinked by Horus, February 8, 2023
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

linked by Horus, February 8, 2023
➜ #13169352Kedi evden uzaktasya, fareler masanın üzerinde dans eder.

linked by OmerY, 4 days ago