menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390040

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 9:20:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154830

Horus Horus July 12, 2016 July 12, 2016 at 9:10:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5269885

Metadata

close

Tags

9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390038猫がいない間に鼠は踊る。.

When the cat's away, the mice will play.

added by Scott, May 17, 2010
➜ #390038猫がいない間に鼠は踊る。

linked by Scott, May 17, 2010
➜ #390151

linked by blay_paul, September 8, 2010
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #3228253Без кота мышам раздолье.

linked by Selena777, May 3, 2014
➜ #20065When the cat is away, the mice will play.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #3721059När katten är borta dansar råttorna på bordet.

linked by Horus, July 12, 2016
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

linked by danepo, July 19, 2016
➜ #1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

linked by Adelpa, May 1, 2017
➜ #6050011Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.

linked by Adelpa, May 1, 2017
➜ #2092871Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.

linked by PaulP, October 7, 2017
➜ #3256118Kad mačke nema, miševi kolo vode.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

linked by deniko, May 19, 2018
➜ #6931019At ölür, itlere bayram olur.

linked by soliloquist, June 5, 2018
➜ #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

linked by martinod, March 13, 2019
➜ #865598Kiam la kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, March 13, 2019
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

linked by martinod, March 13, 2019
➜ #5092084山上无老虎，猴子称大王。

linked by Yorwba, December 22, 2019
➜ #1259129As die kat weg is, is die muis baas.

linked by Elsofie, January 28, 2020
➜ #8801023Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

linked by podcast, May 29, 2020
➜ #2333001Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

linked by Cabo, December 11, 2020
➜ #9801822Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.

linked by Dominika7, February 24, 2021
➜ #9821920Kande kato ekiras, musi promenas.

linked by Adelpa, March 6, 2021
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

linked by danepo, March 15, 2022
➜ #390151

unlinked by Horus, June 1, 2023
➜ #182946鬼の居ぬ間に洗濯。

linked by Horus, June 1, 2023
➜ #4895655Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

linked by Waldelfe, May 1, 2024