menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3850783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 29, 2015 September 29, 2015 at 1:18:04 AM UTC link Permalink

sina pilin seme? --> sina pilin e seme? [?]

jeedrek jeedrek October 1, 2015 October 1, 2015 at 7:05:25 PM UTC link Permalink

Why? To me, "e" is redundant here.

carlosalberto carlosalberto October 2, 2015 October 2, 2015 at 1:44:33 AM UTC link Permalink

I guess you are right. Thanks.

jeedrek jeedrek October 2, 2015 October 2, 2015 at 12:34:35 PM UTC link Permalink

No problem :)
I would be grateful if anyone else confirmed my supposition.

ToinhoAlam ToinhoAlam October 23, 2015 October 23, 2015 at 5:55:26 PM UTC link Permalink

sina pilin e seme? = What do you feel? (not intended)
sina pilin seme? = In what manner do you feel? (How?)

sitelen ni o awen sama.

carlosalberto carlosalberto October 23, 2015 October 23, 2015 at 6:30:13 PM UTC link Permalink

pona!

Horus Horus December 18, 2015 December 18, 2015 at 1:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4774795

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25724How do you feel?.

sina pilin seme?

added by jeedrek, February 7, 2015
➜ #25724How do you feel?

linked by jeedrek, February 7, 2015
➜ #400940Quid agis?

linked by Horus, December 18, 2015
➜ #5770003Com te sentisses ?

linked by Batko, January 15, 2017
➜ #5770005Com vos sentissètz ?

linked by Batko, January 15, 2017
➜ #4913111Pehea ʻoe?

linked by dtedac, June 3, 2018
➜ #365992Wie geht’s?

linked by list, June 6, 2019