menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp May 16, 2010 May 16, 2010 at 9:16:47 PM UTC flag Report link Permalink

^^ with !

Guybrush88 Guybrush88 August 19, 2015, edited August 19, 2015 August 19, 2015 at 8:21:15 AM UTC, edited August 19, 2015 at 3:01:40 PM UTC flag Report link Permalink

il faut avoir une espace avant le point d'exclamation


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1123496 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo September 20, 2015 September 20, 2015 at 1:41:47 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1123496 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 20, 2015 September 20, 2015 at 2:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1158348


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1123496 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 27, 2023 November 27, 2023 at 5:32:03 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12181078


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1123496 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 20, 2025 November 20, 2025 at 7:02:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1123496

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372125冷静になれ！.

Calme-toi

added by Scott, May 16, 2010
➜ #372125冷静になれ！

linked by Scott, May 16, 2010
➜ #389716Calmati!

linked by Pharamp, May 16, 2010
Calme-toi !

edited by Scott, May 16, 2010
➜ #728700¡Cálmate!

linked by ventana, January 26, 2011
➜ #741087Успокойся!

linked by GranD, February 4, 2011
➜ #886333Kvietiĝu!

linked by GrizaLeono, May 11, 2011
➜ #446596Reg dich ab!

linked by MUIRIEL, June 9, 2011
➜ #1123494Calm down!

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #515031Успокойся.

linked by marafon, May 17, 2014
➜ #2413823

linked by Guybrush88, November 28, 2016
➜ #492006Заспокойся!

linked by deniko, September 22, 2017
➜ #515030Заспокойся.

linked by deniko, May 1, 2018
➜ #5978538Rustig.

linked by Micsmithel, January 15, 2021
➜ #5978538Rustig.

unlinked by Micsmithel, January 15, 2021
➜ #3086497Rustig, rustig!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #7814582Kalm aan.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #7484942Rustig maar.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #6077447Rustig aan.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #5978538Rustig.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #5978540Kalmeer je.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #3778711Kalmeer je!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #7898846Ga afkoelen!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #611459Tag det roligt!

linked by morbrorper, May 2, 2021
➜ #9084414Sserked iman-ik!

linked by Rafik, November 17, 2021
➜ #10512947Sserked iman-im!

linked by Rafik, November 17, 2021
➜ #10913809Huna!

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10913810Tulia!

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #12635007Sres tadla-k!

linked by Igider, August 7, 2024
➜ #12635008Sres tadla-m!

linked by Igider, August 7, 2024
➜ #12635010Qqim ṭrankil!

linked by Igider, August 7, 2024
➜ #8919473Henni iman-ik!

linked by Igider, August 7, 2024
➜ #10572245Henni iman-im!

linked by Igider, August 7, 2024
➜ #12947722Mierā!

linked by GemMonkey, December 30, 2024
➜ #13295200Calma't!

linked by IvanAvzF, June 23, 2025
➜ #351642Beruhige dich!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #458839Calme-toi.

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #679454Trankviliĝu!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #879438Acalme-se!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #1325382頭を冷やせ！

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #1722133Relax.

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #1860739Cool down.

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #4810597Hids dig ned!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #4905413Охолонь.

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #5138346Chill.

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #5802111Bez sioul!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #6047649Sakinleş!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #7087612Serked iman-ik!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #7490260Serked iman-im!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #8587289Acalma-te!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #8722115Kalm maar!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #11287340Serked iman-im, ah!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #11616545S leɛqel-im a tinnat!

linked by Horus, November 20, 2025
➜ #2413823

unlinked by Horus, November 22, 2025
➜ #1081424Calmatevi.

linked by Horus, November 22, 2025