menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #389658Calme-toi !.

Calmati!

added by Pharamp, May 16, 2010
➜ #389658Calme-toi !

linked by Pharamp, May 16, 2010
➜ #728700¡Cálmate!

linked by Shishir, May 11, 2011
Calmati!

added by Guybrush88, May 1, 2013
➜ #2111557Settle down!

linked by Guybrush88, May 1, 2013
➜ #280162Cool off!

linked by Guybrush88, July 3, 2014
➜ #492000Détends-toi !

linked by Guybrush88, August 19, 2015
➜ #4505091冲动是魔鬼！

linked by dongwang, September 6, 2015
➜ #515030Заспокойся.

linked by deniko, May 1, 2018
➜ #4810597Hids dig ned!

linked by morbrorper, July 20, 2020
➜ #611459Tag det roligt!

linked by morbrorper, May 2, 2021
➜ #78524落ち着けよ。

linked by ml_tatoeba, July 6, 2022
➜ #10631280Upokoj sa!

linked by Danka, September 11, 2023