menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The door opened by itself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #136308La porte s'est ouverte toute seule.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201909ドアがひとりでに開いた。

linked by an unknown member, date unknown
The door opened automatically.

edited by eoi, February 1, 2010
➜ #404267Die Tür öffnete sich automatisch.

linked by xtofu80, June 14, 2010
➜ #494836Двері відкрилися автоматично.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #564940Drzwi otworzyły się automatycznie.

linked by Bilberry, October 14, 2010
➜ #617069فتح الباب آلياً.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #617816الباب اتفتح اتوماتيكي.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #829975Вратата се отваряше автоматично.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #829976Вратата се отвори автоматично.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #836189Dyrnar opnuðust sjálfkrafa.

linked by Swift, April 12, 2011
➜ #1015410La porte s'ouvrait automatiquement.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1015411Kapı otomatik olarak açıldı.

linked by duran, July 31, 2011
➜ #1193191La puerta se abrió automáticamente.

linked by lorcon, October 23, 2011
➜ #565224Durys atsidarė automatiškai.

linked by fanty, June 5, 2012
➜ #2908991הדלת נפתחה אוטומטית.

linked by Eldad, December 6, 2013
➜ #2908992הדלת נפתחה באופן אוטומטי.

linked by Eldad, December 6, 2013
➜ #2908993הדלת נפתחה באורח אוטומטי.

linked by Eldad, December 6, 2013
➜ #2908998La pordo malfermiĝis aŭtomate.

linked by Eldad, December 6, 2013
➜ #4782154Дверь открылась автоматически.

linked by odexed, December 21, 2015
➜ #5810868Terẓem tewwurt-nni s tɣara taymanit.

linked by Amastan, January 29, 2017
➜ #5810869Terẓem tewwurt-nni s tamekt taymanit.

linked by Amastan, January 29, 2017
➜ #7044911De deur ging automatisch open.

linked by Micsmithel, August 5, 2018
➜ #8432926Дверь открывалась автоматически.

linked by ddnktr, May 13, 2021
➜ #3693711The door opened by itself.

linked by Lyte3000, July 20, 2021
➜ #10181444Ușa s-a deschis de la sine.

linked by Lyte3000, July 20, 2021
➜ #10755201ドアは自動的に開いた。

linked by bunbuku, April 6, 2022
➜ #11340143Az ajtó automatikusan kinyílt.

linked by kiseva33, December 17, 2022