menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #205495それはすばらしい考えだよ。

linked by an unknown member, date unknown
That's a great idea.

added by an unknown member, date unknown
➜ #373010إنها فكرة جيدة.

linked by saeb, March 18, 2010
➜ #530660Es una gran idea.

linked by Shishir, September 24, 2010
➜ #597422Отличная идея.

linked by kobylkin, November 1, 2010
➜ #834938Das ist eine sehr gute Idee.

linked by Esperantostern, April 12, 2011
➜ #910264È una grande idea.

linked by Guybrush88, June 11, 2011
➜ #934121Quella è una grande idea.

linked by Guybrush88, June 11, 2011
➜ #1260320O harika bir fikir.

linked by duran, November 24, 2011
➜ #1292720Essa é uma ótima ideia.

linked by alexmarcelo, December 11, 2011
➜ #805887這是一個好主意。

linked by al_ex_an_der, June 19, 2012
➜ #1634483Je to skvělá myšlenka.

linked by al_ex_an_der, June 19, 2012
➜ #834938Das ist eine sehr gute Idee.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2012
➜ #1292720Essa é uma ótima ideia.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2012
➜ #530660Es una gran idea.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2012
➜ #530660Es una gran idea.

linked by al_ex_an_der, June 19, 2012
➜ #598224Bonega ideo.

linked by martinod, June 19, 2012
➜ #2145252Das ist ja eine tolle Idee.

linked by freddy1, January 15, 2013
That's a great idea.

added by freddy1, January 15, 2013
➜ #2145430Harika bir fikir.

linked by alpaycom, January 15, 2013
➜ #546052Das ist eine großartige Idee.

linked by Tamy, February 7, 2013
➜ #2200963Tai nuostabi idėja.

linked by fanty, February 8, 2013
➜ #530660Es una gran idea.

linked by wallebot, February 9, 2013
➜ #2229086To je vynikajúci nápad.

linked by inet, February 17, 2013
➜ #3093780Fikra Mo3tabara

linked by OmarMAN, March 13, 2014
➜ #3127407Esas bonega ideo.

linked by alciono, March 26, 2014
➜ #3324029

linked by nimfeo, June 18, 2014
➜ #3324029

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2981439Ĝi estas bonega ideo.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4374321Тоа е одлична замисла.

linked by Lepotdeterre, July 15, 2015
➜ #2041788רעיון כביר!

linked by AlanF_US, March 14, 2016
➜ #5222935Ótima ideia.

linked by bill, June 19, 2016
➜ #546047Tio estas bonega ideo.

linked by PaulP, June 21, 2016
➜ #501152Це чудова ідея.

linked by deniko, April 23, 2018
➜ #1336382Esa es una excelente idea.

linked by Elsofie, January 27, 2020
➜ #8510961素敵な考えね。

linked by CK, February 4, 2020
➜ #9107202名案だ。

linked by CK, January 30, 2021
➜ #9703324名案です。

linked by CK, January 30, 2021
➜ #598224Bonega ideo.

unlinked by PaulP, May 11, 2021
➜ #3376233Het is een uitstekend idee.

linked by MarijnKp, May 16, 2021
➜ #446620Это отличная идея.

linked by ddnktr, September 15, 2021
➜ #10929656Az egy nagyszerű ötlet.

linked by LSanya, June 22, 2022
➜ #597948C'est une excellente idée.

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #205479それは素晴らしい考えだ。

linked by CK, September 28, 2024