menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #436493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 7, 2010 October 7, 2010 at 4:27:01 PM UTC link Permalink

Now it doesn't match the Spanish version... In Spanish both verbs are in present. Would it be alright to write "I brush my teeth, I comb my hair"?

lukaszpp lukaszpp October 7, 2010 October 7, 2010 at 4:27:25 PM UTC link Permalink

added "and now" to make this one sentence. In this case shouldn't there be "I've brushed"?

lukaszpp lukaszpp October 7, 2010 October 7, 2010 at 4:30:16 PM UTC link Permalink

Hmmm... you're right. They can be both in Present Simple, I think. When both are done regular.

Zifre Zifre November 30, 2010 November 30, 2010 at 10:05:32 PM UTC link Permalink

I don't think using a comma like this is grammatical (although it's certainly common). I believe this what a semicolon is for.

blay_paul blay_paul November 30, 2010 November 30, 2010 at 10:08:52 PM UTC link Permalink

Yeah, it's a comma splice. Although it isn't the most egregious grammar error (IMHO) I see no reason why it couldn't just be switched to a ; here.

marafon marafon January 14, 2025 January 14, 2025 at 5:07:15 PM UTC link Permalink

Do these match?

epo
Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
spa
Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.

araneo araneo January 14, 2025 January 14, 2025 at 5:27:14 PM UTC link Permalink

It doesn't match either of them.

marafon marafon January 14, 2025 January 14, 2025 at 5:27:43 PM UTC link Permalink

Unlinking.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I clean my teeth, I brush my hair.

added by TRANG, July 24, 2010
➜ #436494Me lavo los dientes; me peino.

linked by TRANG, July 24, 2010
I brush my teeth, I brush my hair.

edited by lukaszpp, October 7, 2010
I brushed my teeth. I brush my hair.

edited by lukaszpp, October 7, 2010
➜ #550888Myję swoje zęby; czeszę swoje włosy.

linked by lukaszpp, October 7, 2010
I brushed my teeth and now I brush my hair.

edited by lukaszpp, October 7, 2010
I brushed my teeth and now I comb my hair.

edited by lukaszpp, October 7, 2010
I brush my teeth, I comb my hair.

edited by lukaszpp, October 7, 2010
➜ #550895Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.

linked by Leono, October 7, 2010
I brush my teeth; I comb my hair.

edited by lukaszpp, December 8, 2010
➜ #797875Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.

linked by Hans_Adler, March 18, 2011
➜ #797877Ich putze mir die Zähne; ich kämme mich.

linked by Hans_Adler, March 18, 2011
➜ #921890Escovo os dentes; penteio o cabelo.

linked by alexmarcelo, June 3, 2011
➜ #1085181Dişlerimi fırçalarım; Saçımı tararım.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1131181Dentes lavo; capillos pecto.

linked by alexmarcelo, September 27, 2011
➜ #1832367Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.

linked by marcelostockle, September 11, 2012
➜ #550900Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.

linked by danepo, March 29, 2013
➜ #2344979Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.

linked by danepo, March 29, 2013
➜ #3960312Saya menyikat gigi saya; saya menyisir rambut saya.

linked by Bilmanda, March 15, 2015
➜ #5409257

linked by carlosalberto, September 6, 2016
➜ #5409263Me brosa meа dentes; me peteni meа capeles.

linked by carlosalberto, September 6, 2016
➜ #7323719Βουρτσίζω τα δόντια μου· χτενίζω τα μαλλιά μου.

linked by amoeba, October 21, 2018
➜ #8973801Čistím si zuby; češu se.

linked by aldar, August 13, 2020
➜ #12979892Я чищу зубы и причёсываюсь.

linked by marafon, January 14, 2025
➜ #550895Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.

unlinked by marafon, January 14, 2025
➜ #1832367Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.

unlinked by marafon, January 14, 2025
➜ #13141085मी माझे दात घासतो; मी माझे केस विंचरतो.

linked by sabretou, April 10, 2025
➜ #13141087मी माझे दात घासते; मी माझे केस विंचरते.

linked by sabretou, April 10, 2025