menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #45010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207756その鳥は鷹の半分の大きさしかなかった。

linked by an unknown member, date unknown
The bird was half size of a hawk.

added by an unknown member, date unknown
The bird was half the size of a hawk.

edited by JimBreen, April 23, 2010
➜ #437557La birdo estis duone tiom granda, kiom akcipitro.

linked by GrizaLeono, July 24, 2010
➜ #604476那只鸟的体积有半只老鹰那么大。

linked by xiuqin, November 6, 2010
➜ #574645Fuglen var halvt så stor som en høg.

linked by danepo, November 16, 2010
➜ #623737Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.

linked by BraveSentry, November 16, 2010
➜ #1855790הציפור הייתה מחצית גודלו של נץ.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #623737Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.

unlinked by BraveSentry, October 15, 2012
➜ #2174609El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.

linked by marcelostockle, January 29, 2013
➜ #3344693Птица была вдвое меньше ястреба.

linked by odexed, June 27, 2014
➜ #5352856Kuş bir şahinin yarı büyüklüğündeydi.

linked by deyta, August 18, 2016
➜ #7959069L'uccello era grande la metà di un falco.

linked by Guybrush88, June 5, 2019
➜ #207756その鳥は鷹の半分の大きさしかなかった。

unlinked by Johannes_S, October 28, 2022