menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #481877

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:47:59 PM UTC link Permalink

so clever ;)

FeuDRenais FeuDRenais August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:48:34 PM UTC link Permalink

Whatever do you mean...?

saeb saeb August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:51:28 PM UTC link Permalink

ok, maybe I imagined the two references :P

Metadata

close

Tags

Tatoeba motto
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.

added by FeuDRenais, August 26, 2010
➜ #481884تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.

linked by saeb, August 26, 2010
➜ #552484Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

linked by sacredceltic, October 8, 2010
➜ #655383Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.

linked by billy_boomo_2, December 8, 2010
➜ #814308Татоеба: където вниманието към детайла е свято, а наказанието идва бързо.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #2663875Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #4078989Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.

linked by duran, April 16, 2015
➜ #7810136Tatoeba: dove l'attenzione ai dettagli è sacra, e la punizione è severa.

linked by JeanM, March 14, 2019
➜ #11242448Tatoeba: Waar aandacht voor detail heilig is en straf snel is.

linked by SunnyMoon, November 11, 2022