menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #503842

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:07:32 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2509447

EdBig EdBig August 9, 2018 August 9, 2018 at 1:27:19 PM UTC link Permalink

this is worst translation ever

EdBig EdBig August 9, 2018 August 9, 2018 at 1:27:39 PM UTC link Permalink

go get a hobby

EdBig EdBig August 9, 2018 August 9, 2018 at 1:27:51 PM UTC link Permalink

NOOBS

Metadata

close

Tags

suggestion 5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。.

Let's call it a day.

added by CK, September 8, 2010
➜ #171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

linked by CK, September 8, 2010
➜ #560276Ni ĉesu labori por hodiaŭ.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #560280Labortagfino!

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #608994Na dziś już kończymy.

linked by Bilberry, November 8, 2010
➜ #747487Feierabend.

linked by samueldora, February 8, 2011
➜ #755008זהו, סיימנו להיום.

linked by Eldad, February 14, 2011
➜ #832248Хайде толкова за днес.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #835347今天就到此為止吧。

linked by Martha, April 12, 2011
➜ #850368بولدى قىلايلى.

linked by FeuDRenais, April 23, 2011
➜ #1261605Haydi paydos edelim.

linked by duran, November 25, 2011
➜ #1239543Terminamos hasta aquí por hoy.

linked by marcelostockle, December 12, 2011
➜ #1314956Finissons-en pour aujourd'hui.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1339297Látum það gott heita í dag.

linked by Swift, January 5, 2012
➜ #445809Es todo por hoy.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #2847720Хайде стига толкова.

linked by korobo4ka, November 14, 2013
➜ #2509447

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2509448

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2509448

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2462244На сегодня хватит.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3848860Det får räcka för i dag.

linked by herrsilen, February 7, 2015
➜ #3848861Ska vi sätta punkt här.

linked by herrsilen, February 7, 2015
➜ #4260187今日はここまでにしよう。

linked by tommy_san, June 7, 2015
➜ #4338161Fejezzük be mára.

linked by bandeirante, July 5, 2015
➜ #4369168Ајде доста беше за денес.

linked by Lepotdeterre, July 14, 2015
➜ #4627761C'est tout pour aujourd'hui !

linked by sacredceltic, October 20, 2015
➜ #5001232Mára legyen ennyi elég.

linked by maaster, March 23, 2016
➜ #6379072На сьогодні досить.

linked by deniko, October 12, 2017
➜ #4491346Laten we het vandaag hierbij houden.

linked by PaulP, November 12, 2017
➜ #6559154На сьогодні вже досить.

linked by deniko, December 17, 2017
➜ #7053288

linked by danepo, August 10, 2018
➜ #2169239Machen wir Schluss für heute.

linked by Yorwba, June 6, 2019
➜ #171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

unlinked by felix63, April 17, 2021
➜ #10115219Lopetellaanhan tältä päivää.

linked by Johannes_S, June 18, 2021
➜ #10166843Machen wir für heute Schluss!

linked by sundown, July 15, 2021
➜ #1743588今天就到此为止吧。

linked by Yorwba, July 17, 2021
➜ #10617430我們今天就到這裡吧。

linked by DaoSeng, January 10, 2022
➜ #11085402Годі вже на сьогодні.

linked by deniko, August 28, 2022
➜ #11097414זאָל שוין זײַן גענוג אױף הײַנט.

linked by shekitten, September 4, 2022
➜ #11653756Lad os holde fyraften.

linked by danepo, April 4, 2023
➜ #7053288

unlinked by danepo, April 4, 2023
➜ #11653765Lad os kalde det en dag.

linked by danepo, April 4, 2023
➜ #12176428Por hoje, basta.

linked by carlosalberto, November 24, 2023
➜ #1331088Vamos parar por aqui.

linked by carlosalberto, November 24, 2023
➜ #171834今日は、ここまで。

linked by CK, April 19, 2024
➜ #889766じゃあ、今日はここまで。

linked by CK, April 19, 2024
➜ #171787今日はこれでおしまいにしよう。

linked by CK, April 19, 2024
➜ #171788今日はこれでおしまいにしときます。

linked by CK, April 19, 2024