menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #509520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:42:28 PM UTC link Permalink

@translation check:

can anyone verify this translation:
"Onu biliyorum" - "Mi konas ŝin." (I know her)
?

Eldad Eldad March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:45:10 PM UTC link Permalink

Yep.
It means both:
Mi konas ŝin.
and
Mi konas lin.

(Turkish doesn't distinguish between the two - "O" means both "he" and "she").

marcelostockle marcelostockle March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:47:07 PM UTC link Permalink

and, "I know THAT" ?

Eldad Eldad March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:49:42 PM UTC link Permalink

Indeed, I forgot to add that it also means:
"I know that."
:)

Eldad Eldad March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:50:35 PM UTC link Permalink

Because "o" also means "it", "that".

Eldad Eldad March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:56:13 PM UTC link Permalink

Having said that, I'm not sure that this is the usual wording for "I know that".

I believe that for that sentence there may be another wording. Please ask duran about
"Onu biliyorum", whether it also means "I know that".

Eldad Eldad March 4, 2012 March 4, 2012 at 7:58:26 PM UTC link Permalink

I think that "I know that" would be:
Bunu biliyorum.
But I'm not sure "Onu biliyorum" doesn't mean that, too.

duran duran March 4, 2012 March 4, 2012 at 11:42:19 PM UTC link Permalink

Thank you El. As you said,
HIM,HER,IT,THAT = ONU
THIS = BUNU
HİM,HER,IT are objective pronouns.
THAT,THIS are demonstrative adjective with a noun and demonstrative pronouns alone.
I know him, he is John.= Onu tanıyorum, o John'dur
I know her, she is Mary = Onu tanıyorum, o Mary'dir.
I know it, it is our neighbor's cat. = Onu tanıyorum, o komşumuzun kedisidir.
I know this, but I don't know that. = Bunu tanıyorum, fakat onu tanımıyorum.
I know this girl, but I do not know that girl. = Bu kızı tanıyorum, fakat o kızı tanımıyorum.
I think that's enough for you to understand, Marcelo. Take care.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:22:23 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2494343

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #457661Mi konas ŝin..

Onu biliyorum.

added by boracasli, September 12, 2010

linked by boracasli, September 12, 2010

linked by piksea, April 25, 2011

linked by marcelostockle, March 5, 2012

linked by Shishir, November 9, 2012

linked by Shishir, January 19, 2013

#2494343

linked by CK, October 7, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by tulin, November 22, 2019

linked by martinod, February 27, 2020

linked by Cabo, October 29, 2021

linked by Cabo, October 29, 2021

linked by Cabo, October 29, 2021