menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #55752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 26, 2010 June 26, 2010 at 2:27:56 PM UTC link Permalink

I think the original was a more accurate translation.

blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 3:44:58 AM UTC link Permalink

It's not UK English.

I wasn't looking at the first one on the list.

これをあなたに差し上げます。

That's completely different, and doesn't match the original English at all.

これは君のためなんだ。

That one has the meaning "I'm doing this for you.", "This is for your sake." Most likely 'this' is something that the spoken to does not want to be done (although there may be no alternative).

blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 3:47:53 AM UTC link Permalink

I suppose "This is for you." would do for the second case, but is easily misinterpreted.

Incidentally, there was an exact match for the sentence from the web.

http://www.freeenglish.jp/holmes/h/dyin-2-t.html

“It’s for your own sake, Watson,” he croaked.
「これは君のためなんだ / ワトソン」

Unfortunately we can't use the Japanese from there!

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #180612C'est pour ton bien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #218441これは君のためなんだ。

linked by an unknown member, date unknown
This is for your good. [M]

added by an unknown member, date unknown
This is for you.

edited by CK, June 24, 2010
➜ #450977यह तुम्हारे लिए है।

linked by minshirui, August 3, 2010
➜ #450978这是给你的。

linked by minshirui, August 3, 2010
➜ #450979係畀你嘅。

linked by minshirui, August 3, 2010
➜ #451008بۇ سەن ئۈچۈن.

linked by FeuDRenais, August 3, 2010
➜ #552965To dla ciebie.

linked by Bilberry, October 8, 2010
➜ #603166Tio ĉi estas por vi.

linked by GrizaLeono, November 5, 2010
➜ #603166Tio ĉi estas por vi.

linked by GrizaLeono, November 5, 2010
➜ #615962Es para ustedes.

linked by qdii, November 12, 2010
➜ #783072Това е за теб.

linked by ednorog, March 7, 2011
➜ #742494Es para ti.

linked by Shishir, April 28, 2011
➜ #1134910Qu'ei entà tu.

linked by Batko, September 29, 2011
➜ #1134912Es per tu.

linked by Batko, September 29, 2011
➜ #972317Isto é para você.

linked by alexmarcelo, October 22, 2011
➜ #354246C'est pour toi.

linked by alexmarcelo, October 30, 2011
➜ #1252759Bu sizin için.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1240328Es por tu bien.

linked by marcelostockle, December 12, 2011
➜ #458258C'est pour vous.

linked by sacredceltic, January 12, 2012
This is for you.

added by piksea, February 28, 2012
➜ #1282738Bu senin için.

linked by piksea, February 28, 2012
➜ #1460533Ceci est pour toi.

linked by sacredceltic, February 28, 2012
➜ #1460534Ceci est pour vous.

linked by sacredceltic, February 28, 2012
➜ #1460825זה עבורך.

linked by Eldad, February 28, 2012
➜ #1460826זה בשבילך.

linked by Eldad, February 28, 2012
➜ #963000Esto es para ti.

linked by migueltoledo86, February 28, 2012
➜ #963000Esto es para ti.

linked by marcelostockle, March 22, 2012
➜ #963000Esto es para ti.

unlinked by marcelostockle, March 22, 2012
➜ #963000Esto es para ti.

linked by marcelostockle, March 22, 2012
➜ #1722246Wa i kecc.

linked by Amastan, July 24, 2012
➜ #1768459Это Вам.

linked by Balamax, August 11, 2012
➜ #2551965

linked by marafon, July 1, 2013
➜ #817503Это тебе.

linked by marafon, July 1, 2013
➜ #2551965

unlinked by marafon, July 1, 2013
➜ #3319736Ragos sy yw hemma.

linked by pne, June 16, 2014
➜ #3319737Ragos sy yw homma.

linked by pne, June 16, 2014
➜ #1229916This is for you!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4739704

linked by Guybrush88, December 2, 2015
➜ #4739705Questo è per voi.

linked by Guybrush88, December 2, 2015
➜ #4739706Questo è per lei.

linked by Guybrush88, December 2, 2015
➜ #4739704

unlinked by Horus, December 2, 2015
➜ #3321086Questo è per te.

linked by Horus, December 2, 2015
➜ #1481424זה למענך.

linked by AlanF_US, April 4, 2016
➜ #1240328Es por tu bien.

unlinked by Dejo, August 23, 2016
➜ #2168770Это вам.

linked by marafon, October 25, 2016
➜ #4905458Це тобі.

linked by deniko, February 14, 2017
➜ #7047422Tämä on sinua varten.

linked by Thanuir, August 6, 2018
➜ #4905489Це вам.

linked by deniko, September 14, 2018
➜ #7153184

linked by deniko, September 14, 2018
➜ #7153186Це для вас.

linked by deniko, September 14, 2018
➜ #7153184

unlinked by Horus, September 14, 2018
➜ #6769722Це для тебе.

linked by Horus, September 14, 2018
➜ #7206338Aya-agi i kečč.

linked by Selyan, September 24, 2018
➜ #7206339Aya-agi i kem.

linked by Selyan, September 24, 2018
➜ #7552058Aya i kečč.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552059Aya i kemm.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552060Aya i kenwi.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552061Aya i kennemti.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552063Wa i kečč.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552064Wa i kemm.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552065Wa i kenwi.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552066Wa i kennemti.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552067Ta i kečč.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552068Ta i kemm.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552069Ta i kenwi.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #7552070Ta i kennemti.

linked by Igider, December 3, 2018
➜ #8004754Гэта табе.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8424765हे तुझ्यासाठी.

linked by sabretou, January 3, 2020
➜ #8424766हे तुझ्यासाठी आहे.

linked by sabretou, January 3, 2020
➜ #8424767हे तुमच्यासाठी.

linked by sabretou, January 3, 2020
➜ #2276943हे तुमच्यासाठी आहे.

linked by sabretou, January 3, 2020
➜ #10580613Tio estas por vi!

linked by DJ_Saidez, December 25, 2021
➜ #8674502C'est pour toi !

linked by DJ_Saidez, December 25, 2021
➜ #10628423Det er til dig.

linked by danepo, January 17, 2022
➜ #10628423Det er til dig.

unlinked by danepo, January 17, 2022
➜ #10628431Det her er til dig.

linked by danepo, January 17, 2022
➜ #10628434Det her er til dig!

linked by danepo, January 17, 2022
➜ #11310172See on sinule.

linked by twentyplus, December 8, 2022
➜ #1229916This is for you!

unlinked by sundown, June 16, 2024