menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #769093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 16, 2013 March 16, 2013 at 3:59:56 PM UTC link Permalink

変えるべきということはないはずです。ぼくは基本的にアルファベットに「」は使いません。
例えば http://tatoeba.org/eng/sentences/show/206368 のぼくの一番下のコメントをご覧ください。

arihato arihato March 16, 2013 March 16, 2013 at 5:06:15 PM UTC link Permalink

個人的には、原文のアルファベット表記をそのまま引用する場合は引用符にだけ「」を使う方が不自然に感じます。
伝統的な日本語表記をする場合には『「タトエバ」』と書きます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

added by arihato, February 25, 2011
➜ #525267"Tatoeba" means "for example" in Japanese.

linked by arihato, February 25, 2011
➜ #774755„Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.

linked by xtofu80, February 28, 2011
➜ #1533795«Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

linked by hortusdei, April 15, 2012
➜ #2125937„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 8, 2013
➜ #2673170"तातोएबा"चा अर्थ जपानीमध्ये "उदाहरणार्थ" आहे.

linked by sabretou, August 13, 2013
➜ #817672En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

linked by marcelostockle, May 7, 2014
➜ #721845"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

linked by Raizin, October 26, 2015
➜ #525279"Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.

linked by Raizin, October 26, 2015
➜ #642387「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。

linked by Raizin, October 26, 2015
➜ #696664"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

linked by sharptoothed, April 6, 2016
➜ #4407059"Татоэба" означает по-японски "например".

linked by sharptoothed, April 6, 2016
➜ #2760807Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

linked by Yorwba, February 9, 2019