menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #796706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 24, 2012 April 24, 2012 at 3:39:20 AM UTC link Permalink

is this translation fine?
"You can't be serious"?

sacredceltic sacredceltic April 24, 2012 April 24, 2012 at 9:39:21 AM UTC link Permalink

Yes. In French, people express their incredulity this way.
I am going to create other variants.

wallebot wallebot April 24, 2012 April 24, 2012 at 10:55:17 AM UTC link Permalink

He traducido la frase en ese sentido de incredulity.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #322129You can't be serious..

C'est pas vrai.

added by sacredceltic, March 17, 2011
➜ #322129You can't be serious.

linked by sacredceltic, March 17, 2011
➜ #409219这不是真的。

linked by fucongcong, March 17, 2011
➜ #370573This is not true.

linked by alexmarcelo, November 1, 2011
➜ #1205682Esto no es verdad.

linked by alexmarcelo, November 1, 2011
➜ #1205683Esto no es cierto.

linked by alexmarcelo, November 1, 2011
➜ #879775Isso não é verdade.

linked by alexmarcelo, November 1, 2011
➜ #556615Vi ŝercas, ĉu?

linked by sacredceltic, April 24, 2012
➜ #1547074¡Eso no puede ser cierto!

linked by wallebot, April 24, 2012
➜ #1547075¿No lo dirás en serio?

linked by wallebot, April 24, 2012
➜ #1285437¿Estás de broma?

linked by wallebot, April 24, 2012
➜ #1547077¿Qué me cuentas?

linked by wallebot, April 24, 2012
➜ #1248607¿Qué me dices?

linked by wallebot, April 24, 2012
➜ #240209You cannot be serious.

linked by marcelostockle, May 6, 2012
➜ #954334That's not true.

linked by Guybrush88, May 12, 2012
➜ #1568417Non è vero.

linked by Guybrush88, May 12, 2012
➜ #3277738Да быть не может.

linked by marafon, May 25, 2014
➜ #409222Это неправда.

linked by marafon, May 25, 2014
➜ #1368681Tio ne veras.

linked by nimfeo, November 17, 2015
➜ #543270Tio ne estas vera.

linked by nimfeo, November 17, 2015
➜ #1151208Ĝi estas malvera.

linked by PaulP, September 15, 2016
➜ #8452389דאָס איז נישט אמת.

linked by shekitten, January 15, 2020
➜ #8452388דאָס איז ניט אמת.

linked by shekitten, January 15, 2020
➜ #2248752It isn't true.

linked by Aiji, February 22, 2023