menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #939514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku June 15, 2011 June 15, 2011 at 3:41:42 AM UTC link Permalink

This Japanese sentence does not mean "I wake up at 6".
起こしてね suggests I ask someone to wake me up at 6.

bunbuku bunbuku June 15, 2011 June 15, 2011 at 4:17:30 AM UTC link Permalink

@CK
Thank you.

Quazel Quazel June 15, 2011 June 15, 2011 at 11:22:35 PM UTC link Permalink

It couldn't be "wake up at 6" ?

 Fingerhut Fingerhut June 15, 2011 June 15, 2011 at 11:24:30 PM UTC link Permalink

That would be 起きて, not 起こして

Quazel Quazel June 16, 2011 June 16, 2011 at 12:06:22 AM UTC link Permalink

It's quite hard to understand for me, but well, thanks. I correct the french sentence :)

Fingerhut Fingerhut June 16, 2011 June 16, 2011 at 12:15:58 AM UTC link Permalink

Do you know the difference of transitive (need an object) and intransitive (need no object) verbs in Japanese (出る／出す、入る／入れる、汚れる／汚す、…）?
起こす is the transitive verb: to wake someone up.
起きる is the intransitive verb: to get up by yourself.

Quazel Quazel June 16, 2011 June 16, 2011 at 12:43:04 AM UTC link Permalink

Yeah, I've pondered about it, and I now get it.
I've misunderstood myself ^^"

Thanks anyway.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

明日の朝、６時に起こしてね。

added by bunbuku, June 14, 2011
➜ #939525Demain matin, lève-moi à 6 heures.

linked by Quazel, June 14, 2011
➜ #939563Tomorrow morning, I'll wake up at 6.

linked by nibuen, June 14, 2011
➜ #939946Please wake me up at 6 tomorrow morning.

linked by CK, June 15, 2011
➜ #939563Tomorrow morning, I'll wake up at 6.

unlinked by CK, June 15, 2011
➜ #939947Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.

linked by CK, June 15, 2011
➜ #940398Weck mich morgen früh um sechs auf, ja?

linked by Fingerhut, June 16, 2011
➜ #2060575Разбуди меня завтра утром в шесть, хорошо?

linked by sharptoothed, December 6, 2012
➜ #38816Please wake me up at six tomorrow morning.

linked by CK, July 23, 2014
➜ #3192721Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #3393716Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #3393739Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #3404719Herätä minut huomenna aamukuudelta.

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3404720Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3393720Voisitko herättää minut aamukuudelta?

linked by Silja, August 4, 2014