menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #991012

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlinaBuch AlinaBuch July 14, 2011 July 14, 2011 at 10:45:02 PM UTC link Permalink

Davon gibt es sicher viele Versionen. Ich ändere das mal ab, gefällt mir auch besser. Aber "den SpatzEN" sagt Duden zumindest nicht, in jedem Fall jedoch "Lieber einEN Spatz ..."

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

added by AlinaBuch, July 14, 2011
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

edited by AlinaBuch, July 14, 2011
➜ #518821Mieux vaut tenir que courir.

linked by sacredceltic, July 15, 2011
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by sacredceltic, July 15, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1294932Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1889471עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.

linked by fekundulo, October 3, 2012
➜ #828582Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

linked by marafon, October 24, 2012
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 29, 2012