menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #330294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nancy nancy November 4, 2011 November 4, 2011 at 5:43:03 PM UTC link Permalink

pájaro* cien *

wallebot wallebot November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:00:45 PM UTC link Permalink

En españa esta frase la decimos con Ciento volando. Aunque normalmente no se usa ciento para 100.


Con los porcentajes creo que pasa alreves.

Decimos 60 por ciento, 80 por ciento, etc. con la excepcion del 100%. Decimos cien por cien.

En sudamerica creo que decis cien por ciento tambien.


nancy nancy November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:04:01 PM UTC link Permalink

Si,aquí diríamos " cien" pero si para ustedes se dice de esa forma está bien entonces, de última yo puedo poner la otra variante.

Shishir Shishir November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:40:41 PM UTC link Permalink

pero aun así, "pájaro" lleva tilde ;)

wallebot wallebot November 5, 2011 November 5, 2011 at 9:25:30 PM UTC link Permalink

Ya he esdrujulado la palabra. Pero dile que España decimos ciento...
Por lo menos no recuerdo haber oido cien volando nunca.

Shishir Shishir November 5, 2011 November 5, 2011 at 9:59:06 PM UTC link Permalink

sí, en España siempre se dice "ciento volando", ahí estoy totalmente de acuerdo :)

alpha44 alpha44 April 11, 2013 April 11, 2013 at 10:19:28 PM UTC link Permalink

Gracias, Rocio! :D

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:48:34 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2687176

Horus Horus July 16, 2015 July 16, 2015 at 3:00:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4377946

arh arh March 9, 2017 March 9, 2017 at 7:13:57 PM UTC link Permalink

Paremiología.
Significa que es más seguro coger lo que se tiene a mano y no hacerse ilusiones de que pueda llegar algo mejor, que quizá nunca llegue.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5932271 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

arh arh March 9, 2017 March 9, 2017 at 7:36:41 PM UTC link Permalink

Es el mismo refrán que yo he puesto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5932271 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus March 9, 2017 March 9, 2017 at 8:07:48 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5932271

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#265911

linked by an unknown member, date unknown

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

added by danilo, September 27, 2008

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

added by chinopinyin, February 6, 2011

#673271

linked by martinod, April 1, 2011

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

added by alicia, April 26, 2011

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

added by felipeselles, April 27, 2011

Más vale pajaro en mano que ciento volando.

added by wallebot, November 4, 2011

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

edited by wallebot, November 5, 2011

Más vale pájaro en mano que ciento volando

added by kkm3105, October 13, 2012

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

edited by kkm3105, October 15, 2012

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

added by Shishir, April 11, 2013

#2687176

linked by CK, October 7, 2014

#2687743

linked by Horus, January 20, 2015

#673271

unlinked by Horus, April 26, 2017

linked by JSKabylie, October 4, 2021