menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #464908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS May 22, 2011 May 22, 2011 at 8:26:37 PM UTC link Permalink

at moderator, please link sentence number 904037 http://tatoeba.org/fre/sentences/show/904037 with this one, ty.

fucongcong fucongcong May 22, 2011 May 22, 2011 at 8:59:56 PM UTC link Permalink

the two sentences don't have the same meaning
偷鸡勿成蚀把米means "go for wool and come home shorn" (try to steal a chicken only to end up losing the rice)

Metadata

close

Tags

location
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras..

A bird in the hand is better than two in the bush.

added by fucongcong, August 16, 2010
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by fucongcong, August 16, 2010
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by CK, August 16, 2010
➜ #148648手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。

linked by CK, August 16, 2010
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

linked by mamat, August 24, 2010
➜ #658938Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

linked by billy_boomo_2, December 10, 2010
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

linked by Demetrius, December 21, 2010
➜ #673271

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by felipeselles, April 27, 2011
➜ #771150一鳥在手勝過二鳥在林。

linked by fucongcong, May 22, 2011
➜ #929679Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.

linked by boracasli, June 8, 2011
➜ #1856516עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #509643En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.

linked by neron, September 17, 2014
➜ #509643En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.

unlinked by neron, September 17, 2014
➜ #3501183

linked by neron, September 17, 2014
➜ #509643En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.

linked by neron, September 17, 2014
➜ #3501183

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3306709Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4753731Eldeki bir kuş çalılıktaki iki kuştan daha iyidir.

linked by duran, December 9, 2015
➜ #1883610עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.

linked by AlanF_US, April 3, 2016
➜ #673271

unlinked by Horus, April 26, 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

linked by Horus, April 26, 2017
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #631174Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

linked by Ricardo14, September 22, 2018
➜ #2036134Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

linked by Ricardo14, September 22, 2018
➜ #6743250Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

linked by Ricardo14, September 22, 2018
➜ #10258510Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.

linked by elenacristina260, August 23, 2021
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

unlinked by CK, September 19, 2021
➜ #10654730Parempi pyy pijossa ko kymmenen oksala.

linked by Thanuir, February 2, 2022
➜ #12447728Yan waylal ɣ ufus yuf mraw ɣ waddag.

linked by Arudan, May 8, 2024