menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #412387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 1, 2012 October 1, 2012 at 9:50:53 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentence...rom=und&to=und


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maxime maxime October 1, 2012 October 1, 2012 at 10:12:22 PM UTC link Permalink

C'est étrange, j'avais pourtant fait la recherche avant et le site ne m'avait rien affiché de concluant en rapport avec cette expression.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sacredceltic sacredceltic October 1, 2012 October 1, 2012 at 10:16:36 PM UTC link Permalink

il y a un bug dans les recherche avec apostrophe, qui signifie quelque chose pour le moteur de recherche Sphinx...

Il faut rechercher sans les apostrophes...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo April 18, 2014 April 18, 2014 at 4:46:03 PM UTC link Permalink

Un tien -> Un tienS

http://fr.wiktionary.org/wiki/u...%E2%80%99auras


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1152418 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maydoo maydoo January 16, 2015 January 16, 2015 at 10:43:56 PM UTC link Permalink

Full stop


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:43:36 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2605675

Horus Horus August 27, 2018 August 27, 2018 at 9:05:28 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1152418
x #1882185

Metadata

close

Tags

proverb non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

added by jerom, June 26, 2010
➜ #412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

linked by fucongcong, August 16, 2010
➜ #464912二鸟在林，不如一鸟在手。

linked by fucongcong, August 16, 2010
➜ #464913多得不如现得。

linked by fucongcong, August 16, 2010
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

linked by mamat, August 24, 2010
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

added by qdii, December 21, 2010
➜ #265912

linked by qdii, December 21, 2010
➜ #673271

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

added by Quonpi, April 7, 2011
➜ #827677Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.

linked by Quonpi, April 7, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by alicia, April 26, 2011
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

added by sacredceltic, July 15, 2011
➜ #991012Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

linked by sacredceltic, July 15, 2011
➜ #2686482I vaut miux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre.

linked by Anthaus, August 18, 2013
➜ #2605681عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #673271

unlinked by Horus, April 26, 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

linked by Horus, April 26, 2017
➜ #6072744Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.

linked by Iriep, May 12, 2017
➜ #6837583سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.

linked by cojiluc, April 20, 2018
➜ #265912

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #2886901Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

linked by Horus, August 27, 2018
➜ #3188231Kiu avidas plej bonan, perdas plej bezonan.

linked by Horus, August 27, 2018
➜ #7098083A bu-snat, bru i yiwet.

linked by AmarMecheri, August 27, 2018
➜ #7646447Ala ayen i d-yerra tilist i d ayla-k.

linked by AmarMecheri, December 24, 2018
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

linked by marafon, August 1, 2021
➜ #10229320Il vaut mieux un, tu l'as, que deux, tu l'auras.

linked by Talwit, August 9, 2021
➜ #10572441Ur ferru ara tilufa-k asmi ara tebɣuḍ ad tbecceḍ.

linked by AmarMecheri, December 21, 2021
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

linked by AmarMecheri, October 3, 2022