menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10191055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez October 13, 2021 October 13, 2021 at 4:04:13 PM UTC link Permalink

@GlossaMatik can you revert it to how i originally submitted it? it's meant to have the order swapped

GlossaMatik GlossaMatik October 16, 2021, edited October 16, 2021 October 16, 2021 at 7:36:02 AM UTC, edited October 16, 2021 at 7:38:40 AM UTC link Permalink

Okay, I've changed it back. Was the original sentence intended to convey that "things are not interested in people"?

DJ_Saidez DJ_Saidez October 16, 2021 October 16, 2021 at 4:29:01 PM UTC link Permalink

Yes, that surreal idea

Did you already add the realistic version to “I’m not interested in modern art”?

GlossaMatik GlossaMatik October 17, 2021 October 17, 2021 at 11:00:39 AM UTC link Permalink

Not yet, this may not match the meaning of the original sentence, but I can add a separate sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10188870Modern art isn't interested in me..

现代艺术对我没有兴趣。

added by DJ_Saidez, July 24, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DJ_Saidez, July 24, 2021
➜ #10188870Modern art isn't interested in me.

linked by DJ_Saidez, July 24, 2021
➜ #10189083Modern art doesn't have an interest in me.

linked by DJ_Saidez, July 24, 2021
我对现代艺术没有兴趣。

edited by GlossaMatik, July 26, 2021
现代艺术对我没有兴趣。

edited by GlossaMatik, October 16, 2021
➜ #10367914现代艺术对我不感兴趣。

linked by GlossaMatik, October 17, 2021
➜ #10367914现代艺术对我不感兴趣。

unlinked by Yorwba, October 17, 2021