menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #236496

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freefighter freefighter January 21, 2013 January 21, 2013 at 10:13:23 AM UTC link Permalink

Merhaba musgndz,
Tatoeba'ya hoşgeldin. Yazdığınız İngilizce cümle zaten mevcut.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/236496

Ayrıca Türkçe cümle hatalı ve imla olarak da doğru değil. Baş harf büyük olmalı ve cümle sonuna nokta konmalı.

Ayrıca profilinize kendinizle ilgili bilgileri yazarsanız burada sizinle hangi dilde iletişim kurulabileceği konusunda üyelerin bilgisi olmuş olur.

İyi günler...

 tommy_san tommy_san December 31, 2013 December 31, 2013 at 7:25:48 AM UTC link Permalink

Duplicate:
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/236496


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2950266 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 StephenCase StephenCase December 31, 2013 December 31, 2013 at 7:44:08 AM UTC link Permalink

oops, please feel free to delete it then.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2950266 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:05:29 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2950266

Horus Horus February 5, 2016 February 5, 2016 at 9:00:54 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4889633

CK CK October 23, 2020 October 23, 2020 at 9:22:54 AM UTC link Permalink

Related:

[#6905162] An onion a day keeps mosquitoes away. (Adelpa) *audio*

I'm not sure if this is true, but it seems to be based on this well-known saying.

Metadata

close

Tags

proverb-like
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #10030Une pomme par jour tient le docteur au loin.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #236495

linked by an unknown member, date unknown
An apple a day keeps the doctor away.

added by blay_paul, July 22, 2008
➜ #658389Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

linked by Esperantostern, December 9, 2010
➜ #658394Unu pomo en tago tenas la kuraciston fora.

linked by Esperantostern, December 9, 2010
➜ #845153Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.

linked by Manfredo, April 20, 2011
➜ #1022480Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.

linked by duran, August 5, 2011
➜ #1032009Günde bir elma, doktoru uzak tutar.

linked by duran, August 8, 2011
➜ #1059977Uma maçã por dia deixa o médico longe.

linked by brauliobezerra, August 23, 2011
➜ #1226323Una manzana al día mantiene lejos al doctor.

linked by marcelostockle, November 9, 2011
➜ #1423816Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

linked by marcelostockle, April 1, 2012
➜ #1757598Yiwet n tḍeffut i wass tessebɛad imsujji.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #2035187Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.

linked by Balamax, November 24, 2012
➜ #2035189По яблоку на ужин – и врач не нужен.

linked by Balamax, November 24, 2012
An apple a day keeps the doctor away.

added by musgndz, January 21, 2013
➜ #2157329

linked by musgndz, January 21, 2013
➜ #2157329

linked by CK, January 21, 2013
➜ #2950283

linked by StephenCase, December 31, 2013
➜ #2950266

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3568771Et æble om dagen holder doktoren væk.

linked by danepo, October 19, 2014
➜ #2157329

unlinked by Eldad, October 22, 2014
➜ #2950264一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4419476Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.

linked by mraz, July 30, 2015
➜ #1929516תפוח ליום ירחיק רופא.

linked by AlanF_US, August 2, 2015
➜ #1971878Ett äpple om dagen håller doktorn borta.

linked by Horus, February 5, 2016
➜ #6002738Una manzana al día mantiene al médico alejado.

linked by Adelpa, April 8, 2017
➜ #6002741Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.

linked by Adelpa, April 8, 2017
➜ #6105102Malum per diem ut medicus absit.

linked by CarpeLanam, May 26, 2017
➜ #6770871Одне яблуко в день зробить вашого доктора безробітним.

linked by deniko, March 14, 2018
➜ #7646440Af ufaṛeẓ n tmellalt i ddreɣ.

linked by AmarMecheri, December 24, 2018
➜ #1074589Een appel per dag houdt de dokter van u af.

linked by PaulP, September 12, 2019
➜ #2950283

unlinked by small_snow, February 6, 2021
➜ #2661924Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.

linked by Johannes_S, June 19, 2022
➜ #7095797Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.

linked by AmarMecheri, February 1, 2023
➜ #11645596Jabolko na dan odžene zdravnika stran.

linked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #11645628Une pomme par jour éloigne le médecin.

linked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #1185249Un măr pe zi ține doctorul departe.

linked by PaulP, November 10, 2023