menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #913886

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad December 8, 2012 December 8, 2012 at 9:33:35 AM UTC link Permalink

It's not "Esperantido" but "Esperantujo" (i.e., the Land of Esperanto [that's how it is called in Esperanto], in parallel to the "Land of Lojban", called here "Lojbanistan").

sharptoothed sharptoothed December 8, 2012 December 8, 2012 at 10:29:21 AM UTC link Permalink

2Eldad
Then, it's probably should be Эсперантия instead of Эсперантида.

Eldad Eldad December 8, 2012 December 8, 2012 at 10:41:42 AM UTC link Permalink

The thing is, it should be "Esperantujo" (Esperantooyo), as in Esperanto, rather than "Esperantija". Could you offer an alternative, with the right падеж after c?

sharptoothed sharptoothed December 8, 2012 December 8, 2012 at 10:54:48 AM UTC link Permalink

> right падеж after c?
ummm... I don't get you, I'm afraid, what do you mean? :-)

btw, there's even encyclopedia about Эсперантия :-) Take a look: http://mirknig.com/2010/10/05/s...klopediya.html
:-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 8, 2012 December 8, 2012 at 11:16:15 AM UTC link Permalink

@Eldad: La nomo "Эсперанти́да" jam estas sufiĉe kutima por ruslingvaj esperantistoj. Tiu nomo estas farita laŭ ekzemplo de "Антаркти́да", kaj neniuokaze rilatas al iu ajn "ido".

sharptoothed sharptoothed December 8, 2012 December 8, 2012 at 11:18:23 AM UTC link Permalink

Maybe this will help too :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D...B8%D0%B4%D0%B0

Eldad Eldad December 8, 2012 December 8, 2012 at 11:29:14 AM UTC link Permalink

Thank you very much, both of you.
You're right, of course.

The reason I thought there was a mistake in the sentence was that there is also another language, named Esperantido. For a moment I thought this word appeared in the sentence above, instead of the imaginary country's name.

Vortarulo Vortarulo January 12, 2013 January 12, 2013 at 8:48:04 PM UTC link Permalink

I had the same thought as Eldad. Good to learn something new.

Eldad Eldad January 12, 2013 January 12, 2013 at 9:19:13 PM UTC link Permalink

And thanks for reminding me the discussion, @Vortarulo. It's a good opportunity to have a look at the source material once again.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #844288da korbi la .lojbangug. la .esperantu,ion..

Ложбанистан граничит с эсперантидой.

added by joulin, May 29, 2011

Ложбанистан граничит с Эсперантидой.

edited by joulin, June 17, 2011