menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9964362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba May 4, 2021 May 4, 2021 at 9:11:46 PM UTC link Permalink

”摔烂球“是习惯用语吗？ https://en.wiktionary.org/wiki/...ouilles#French

GlossaMatik GlossaMatik May 5, 2021 May 5, 2021 at 3:28:19 AM UTC link Permalink

可以说“摔烂球”啊。

Yorwba Yorwba May 5, 2021 May 5, 2021 at 8:21:58 PM UTC link Permalink

也是“别烦我”的意思吗？

GlossaMatik GlossaMatik May 6, 2021 May 6, 2021 at 7:49:54 AM UTC link Permalink

改成“别烦我”吗？我觉得它像是个有特定意思的词组。

Yorwba Yorwba May 6, 2021 May 6, 2021 at 8:13:09 PM UTC link Permalink

嗯，就这样吧。德文翻译“Geh mir nicht auf den Keks!”也是这个意思，与曲奇无关。

GlossaMatik GlossaMatik May 7, 2021 May 7, 2021 at 2:12:32 AM UTC link Permalink

好的！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1194633Ne me casse pas les couilles !.

不要摔烂我的球！

added by GlossaMatik, April 17, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GlossaMatik, April 17, 2021
➜ #1194633Ne me casse pas les couilles !

linked by GlossaMatik, April 17, 2021
别烦我！

edited by GlossaMatik, May 7, 2021
➜ #1193720Geh mir nicht auf den Keks!

linked by Yorwba, May 7, 2021
➜ #25534Leave me alone!

linked by bekindtoall, August 19, 2021
➜ #9401910Don't bother me!

linked by bekindtoall, August 19, 2021