La rivière qui coule à travers Paris est la Seine. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Aiji September 17, 2016 September 17, 2016 at 11:30:02 AM UTC

link

Permalink

Cette traduction n'est-elle pas trop littérale ? La Seine est un fleuve, non pas une rivière. (Je ne sais pas si cette nuance existe en néerlandais)

sacredceltic September 17, 2016 September 17, 2016 at 11:48:20 AM UTC

link

Permalink

les ruisseaux deviennent des rivières qui deviennent des fleuves, mais c'est la même chose...Il est vrai que la nuance est probablement très différente dans les langues germaniques ou autres...
Comparée au Rhin ou au Danube et même au Rhône à Lyon ou à la Garonne à Bordeaux, la Seine, à Paris, n'est qu'une rivière que je traverse souvent à pied en tout sens et sans effort...