menu
तातोएबा
language
पंजीकरण लॉग इन
language हिन्दी
menu
तातोएबा

chevron_right पंजीकरण

chevron_right लॉग इन

ब्राउज़

chevron_right यादृच्छिक वाक्य दिखाएँ

chevron_right भाषा के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right सूची के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right टैग के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right ऑडियो ब्राउज़ करें

समुदाय

chevron_right वाल

chevron_right सभी सदस्यों की सूची

chevron_right सदस्यों की भाषाएँ

chevron_right देशी वक्ता

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य #338878

info_outline मेटाडाटा
warning
निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
वाक्य #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} से संबंधित है वाक्य क्र. #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star यह वाक्य देशी वक्ता का है।
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवादों के अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कम अनुवाद दिखाएँ

टिप्पणियाँ

Raimondi Raimondi 3 सितंबर 2010 3 सितंबर 2010 को 11:40:56 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

¿No...

sysko sysko 3 सितंबर 2010 3 सितंबर 2010 को 11:46:47 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

I think I will simply change with a script all the Spanish sentences (I don't promise to make it now nor tomorow tough) but It will avoid spamming tatoerique mailbox, and moreover it will take far less time for me than for him :)

Raimondi Raimondi 4 सितंबर 2010 4 सितंबर 2010 को 7:45:31 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

That'd be better. I'm checking the spanish sentences for errors, what should I do with this cases where one user has made the same error many times?

sysko sysko 4 सितंबर 2010 4 सितंबर 2010 को 9:19:09 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

I think you can leave only one or two comments, and after when you discover the error is commited several times, warn the user he has made this errors in other sentences. This way he will not be spammed. And he will know he need to recheck his sentences.

Raimondi Raimondi 4 सितंबर 2010 4 सितंबर 2010 को 9:26:05 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Good, I hadn't thought about the spamming side of my actions and this'll be easier for me too.

Pharamp Pharamp 6 सितंबर 2010 6 सितंबर 2010 को 12:04:41 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

BTW, @sysko, a script would add a ¿ at the beginning of each Spanish sentences which have a ?, but putting the ¿ at the beginning will not be correct for the 100% of the sentences, which sometimes needs ¿ in the middle, or at the beginning of the >question<, not of the sentence.

sysko sysko 6 सितंबर 2010 6 सितंबर 2010 को 12:09:08 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

the question is in fact

is it more efficient to first add "¿" at the beginning of each sentences ended by ?, and then change the "false positive"
rather than directly change them manually ?

Pharamp Pharamp 6 सितंबर 2010 6 सितंबर 2010 को 12:18:52 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

I agree with you, but rather to have a few false positive in the middle of nowhere, I'd prefer to have a script but some human control, such a list, a tag etc. for monitoring the sentences that the script touches ^^

blay_paul blay_paul 8 सितंबर 2010 8 सितंबर 2010 को 3:43:09 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Bump - the big Spanish punctuation correction post.

Shishir Shishir 8 सितंबर 2010 8 सितंबर 2010 को 4:06:52 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

You can remove from that list the 2724, 2559, 2696 and 2671. In the first three ones the "?" was between brackets and just indicated that it required a native check, so no need of putting the other "¿"; and the other one didn't have owner, so I've changed it.

Shishir Shishir 8 सितंबर 2010 8 सितंबर 2010 को 4:11:25 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Oh one more thing! if you're going to add the "¿" in the questions, could you add the "¡" in the exclamations too?

blay_paul blay_paul 8 सितंबर 2010 8 सितंबर 2010 को 4:12:28 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

> You can remove from that list the 2724, 2559, 2696 and 2671.

Done.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/456034
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398974
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336341
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338833
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/380870
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/381198
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338839
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/456032
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2824
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338825
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454186
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336778
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338917
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336333
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336530
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336567
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/409564
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336812
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338208
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/410391
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336547
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/384893
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336308
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338707
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/384892
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2732
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338567
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338564
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/332137
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336559
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336790
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338206
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398428
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477043
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336564
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339049
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338544
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336524
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338682
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336375
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336777
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398319
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/410399
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/434595
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336352
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339047
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398322
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338926
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2540
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/180519
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336336
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338834
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339005
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338625
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338583
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338244
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2665
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338616
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336358
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336322
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338878
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/410407
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338658
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336370
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336808
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/337103
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/337132
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338866
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398364
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2958
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/453118
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338513
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336775
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339037
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/410402
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338548
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336760
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339019
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/447124
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336285
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336387
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/482084
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/399854
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336334
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338816
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338864
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339013
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336572
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336785
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336279
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336797
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398222
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336282
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398213

blay_paul blay_paul 8 सितंबर 2010 8 सितंबर 2010 को 4:17:43 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Also 39 sentences that are (or were) missing the starting ¡

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/412641
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/339038
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/433632
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/373297
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/427036
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/337095
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/401413
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477021
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/136209
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/332230
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336289
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336365
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477931
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2549
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2997
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336332
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336793
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2912
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/336540
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/471730
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/432518
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/483391
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/495215
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/401198
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/401106
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2540
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/338613
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/410396
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/403596
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2668
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/393859
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2542
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/399553
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2913
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2674
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3020
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/180567
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/181003
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477784

मेटाडाटा

close

सूचियाँ

वाक्य पाठ

लाइसेंस: CC BY 2.0 FR

ऑडियो

{{audio.author}} द्वारा

लाइसेंस: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

लॉग

यह वाक्य शुरू में वाक्य #140354窓を開けてもかまわないでしょうか。 के अनुवाद के रूप में जोड़ा गया था।

No le importa si abro la ventana?

,

¿No le importa si abro la ventana?

,